1
00:00:01,173 --> 00:00:03,865
[musique entraînante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:07,662 --> 00:00:10,907
[musique légère et paisible]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:37,865 --> 00:00:40,730
[craquage de gravier]

6
00:00:43,388 --> 00:00:46,080
[les oiseaux gazouillent]

7
00:00:50,257 --> 00:00:53,225
[musique légère et étrange]

8
00:01:03,787 --> 00:01:05,237
[la portière de la voiture claque]

9
00:01:05,237 --> 00:01:06,687
- Êtes-vous Mme Totino ?

10
00:01:07,722 --> 00:01:10,070
- Oui, Melba Totino, c'est moi.

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,141
- Vous avez appelé le 911
à propos d'une personne disparue.

12
00:01:12,141 --> 00:01:14,488
- Pas une seule personne,
trois ; ma fille,

13
00:01:14,488 --> 00:01:16,455
son mari, ma petite-fille.

14
00:01:16,455 --> 00:01:18,319
Ils sont partis, ils sont tous partis.

15
00:01:18,319 --> 00:01:19,631
Disparu dans les airs.

16
00:01:22,496 --> 00:01:25,706
[brisement de verre]
[Melba haletant]

17
00:01:25,706 --> 00:01:28,950
[musique dramatique légère]

18
00:01:50,765 --> 00:01:53,734
[musique légère et étrange]

19
00:01:59,395 --> 00:02:01,051
[chat miaule]

20
00:02:01,051 --> 00:02:03,192
[Lynn soupire]

21
00:02:03,192 --> 00:02:04,054
- C'est un chat.

22
00:02:10,199 --> 00:02:13,443
[musique dramatique légère]

23
00:02:17,654 --> 00:02:19,518
[les oiseaux gazouillent]

24
00:02:19,518 --> 00:02:21,417
[musique légère]

25
00:02:21,417 --> 00:02:23,143
- Tu vois, je ne suis pas d'accord
avec la définition.

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
Et la date implique un
rendez-vous organisé à l'avance,

27
00:02:25,179 --> 00:02:28,562
mais nous avons juste pris de la nourriture
et je me suis arrêté ici sur un coup de tête.

28
00:02:28,562 --> 00:02:31,151
- Le partage de nourriture
se qualifie automatiquement

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,876
une réunion comme date.

30
00:02:32,876 --> 00:02:34,809
- Hm, citez votre source, s'il vous plaît.

31
00:02:36,190 --> 00:02:39,952
- Ma source est très astucieuse
Aurora Teagarden elle-même.

32
00:02:39,952 --> 00:02:41,126
- [Aurora] Hum.

33
00:02:42,610 --> 00:02:44,647
- N'est-ce pas ressenti
comme un rendez-vous, Aurora ?

34
00:02:46,649 --> 00:02:48,720
- Oui, Martin, c'est vrai.

35
00:02:48,720 --> 00:02:49,824
Mais je pense que tu
je pourrais faire un voyage

36
00:02:49,824 --> 00:02:51,619
chez le dentiste, c'est comme un rendez-vous.

37
00:02:51,619 --> 00:02:54,001
[Aurora rigole]

38
00:02:54,001 --> 00:02:55,589
- Cela fait 21 rendez-vous.

39
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
- Tu comptes ?

40
00:02:57,832 --> 00:02:59,317
C'est si gentil.

41
00:02:59,317 --> 00:03:01,457
- Je compte parce que ton
la mère a une règle concernant

42
00:03:01,457 --> 00:03:04,356
quand nous pourrons officiellement
être considéré comme un couple.

43
00:03:04,356 --> 00:03:07,256
- Ah, c'est très astucieux de ta part.

44
00:03:07,256 --> 00:03:10,017
Tu sais, ma mère a des règles
de l'étiquette pour tout,

45
00:03:10,017 --> 00:03:12,192
y compris ne pas être en retard
pour un rendez-vous avec elle.

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,296
Nous devons y aller.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,886
[musique légère]

48
00:03:16,886 --> 00:03:17,714
Quoi ?

49
00:03:18,888 --> 00:03:20,683
- Quatre autres dates,
Mlle Teagarden,

50
00:03:20,683 --> 00:03:23,064
et tu le feras officiellement
sois ma petite amie.

51
00:03:23,064 --> 00:03:24,928
- Encore cinq minutes et
je vais être une ex-fille

52
00:03:24,928 --> 00:03:25,860
si nous n'y allons pas.

53
00:03:25,860 --> 00:03:27,897
- Alors, tu fais ça tous les mois ?

54
00:03:27,897 --> 00:03:29,933
Aida te fait sortir
tu regardes les maisons ?

55
00:03:29,933 --> 00:03:31,901
- Eh bien, s'il y a
quelque chose de nouveau sur le marché.

56
00:03:31,901 --> 00:03:33,937
je voulais trouver
une vraie maison depuis

57
00:03:33,937 --> 00:03:37,217
J'ai eu cet héritage
de mon amie Jane Angle.

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,529
- Oh, oui, tu es
une femme de moyens.

59
00:03:39,529 --> 00:03:42,256
- Eh bien, ça veut dire assez
pour acheter une maison.

60
00:03:42,256 --> 00:03:44,776
Mais je n'ai rien trouvé
ça me semble encore bien.

61
00:03:45,949 --> 00:03:47,192
- J'ai des visions
d'entre nous faisant des achats

62
00:03:47,192 --> 00:03:48,849
une maison ensemble
un de ces jours.

63
00:03:50,713 --> 00:03:53,888
- Euh, je ne pense pas que nous
je peux avoir cette conversation

64
00:03:53,888 --> 00:03:55,994
jusqu'à au moins 50 dates.

65
00:03:55,994 --> 00:03:56,822
- C'est bon.

66
00:03:56,822 --> 00:03:58,065
Je suis un homme patient.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
Mais pour faire avancer les choses,

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,482
et si tu avais
dîner avec moi

69
00:04:01,482 --> 00:04:03,933
quand je reviens de
ce voyage d'affaires ?

70
00:04:03,933 --> 00:04:05,486
- C'est un rendez-vous.

71
00:04:07,247 --> 00:04:12,252
[musique légère]
[chien qui aboie]

72
00:04:15,185 --> 00:04:17,084
- As-tu vu le nouveau
une inscription sur la rue Elm ?

73
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
- Ouais, c'est très mignon.

74
00:04:18,396 --> 00:04:20,018
- Je l'ai montré hier.

75
00:04:20,018 --> 00:04:23,332
Toutes ces fenêtres, oh mon Dieu
mon Dieu, c'est si léger et aéré.

76
00:04:23,332 --> 00:04:25,817
- C'est ça le problème,
trop de fenêtres.

77
00:04:25,817 --> 00:04:27,025
- Cela n'existe pas.

78
00:04:27,888 --> 00:04:29,890
Aurora, tu ne peux pas être anti-lumière.

79
00:04:29,890 --> 00:04:32,513
- Non, plus de mur pro.

80
00:04:32,513 --> 00:04:34,308
J'ai besoin de beaucoup de murs
pour mes étagères.

81
00:04:34,308 --> 00:04:35,723
Vous savez combien de livres j'ai.

82
00:04:35,723 --> 00:04:37,725
- Eh bien, peut-être que si tu as
débarrassé des plus tristes

83
00:04:37,725 --> 00:04:40,418
sur les meurtres et autres,
tu pourrais avoir de la lumière.

84
00:04:42,730 --> 00:04:45,250
- Celui-ci a
beaucoup d'espace mural.

85
00:04:45,250 --> 00:04:46,631
[Aurora halète]
Ooh et il y a un peu

86
00:04:46,631 --> 00:04:49,461
coin lecture qui
faites une bibliothèque parfaite.

87
00:04:49,461 --> 00:04:51,118
- Ce n'est pas ma liste.

88
00:04:51,118 --> 00:04:54,017
En plus c'est complètement
inapproprié pour une femme seule.

89
00:04:54,017 --> 00:04:56,261
- Eh bien, c'est charmant.

90
00:04:56,261 --> 00:04:58,574
- Il est cinq heures aussi
à des kilomètres de la ville.

91
00:04:58,574 --> 00:05:00,058
Sans parler du vieux.

92
00:05:00,058 --> 00:05:02,129
Savez-vous combien cela coûterait
ça coûte de chauffer ce truc ?

93
00:05:02,129 --> 00:05:05,822
- Mère, montre-le
pour moi plutôt s'il te plaît.

94
00:05:05,822 --> 00:05:08,722
[musique légère]

95
00:05:08,722 --> 00:05:11,794
[le moteur de la voiture bourdonne]

96
00:05:20,665 --> 00:05:23,564
[craquage de gravier]

97
00:05:31,123 --> 00:05:34,230
[les portières de la voiture claquent]

98
00:05:37,820 --> 00:05:40,892
C'est tellement agréable et calme ici.

99
00:05:40,892 --> 00:05:43,895
- Je crois ce que tu dis
la recherche est isolée.

100
00:05:43,895 --> 00:05:46,311
- Oh, et ce porche.

101
00:05:46,311 --> 00:05:48,934
Oh, tu ne peux pas imaginer
une balançoire juste là ?

102
00:05:50,488 --> 00:05:53,214
Tu sais quelque chose sur
cette maison semble familière.

103
00:05:53,214 --> 00:05:54,457
- C'est parce que
tu as regardé

104
00:05:54,457 --> 00:05:56,356
à une photo de celui-ci pour
les 20 dernières minutes.

105
00:05:57,426 --> 00:05:58,427
- Non, ce n'est pas ça.

106
00:06:00,394 --> 00:06:02,569
- Tu as toujours été têtu.

107
00:06:02,569 --> 00:06:03,363
Toujours.

108
00:06:05,019 --> 00:06:08,678
- Oh, cette maison est magnifique.

109
00:06:08,678 --> 00:06:11,336
Oh, la vue depuis
la chambre principale.

110
00:06:11,336 --> 00:06:12,648
[Aurora halète]

111
00:06:12,648 --> 00:06:15,375
Savez-vous combien
des étagères que je peux construire ici ?

112
00:06:15,375 --> 00:06:17,584
- Mais c'est si loin de la ville.

113
00:06:17,584 --> 00:06:18,861
Il faudrait faire la navette.

114
00:06:18,861 --> 00:06:22,002
- Quoi, oh, la ville est à 10 heures
à quelques minutes, mère.

115
00:06:22,899 --> 00:06:25,385
Non, je pense que c'est ça.

116
00:06:26,800 --> 00:06:28,664
Ouais, je pense que c'est le
maison que je cherchais.

117
00:06:28,664 --> 00:06:30,459
- Maintenant, je pense que nous devrions
regardez-en quelques autres.

118
00:06:30,459 --> 00:06:33,427
- Non, non, non, nous avons
je cherche depuis des mois.

119
00:06:34,980 --> 00:06:36,637
Non, c'est ça.

120
00:06:36,637 --> 00:06:38,570
Ouais, je veux faire une offre.

121
00:06:39,813 --> 00:06:41,331
[Aïda soupire]

122
00:06:41,331 --> 00:06:42,988
- Tu sais, même si le
le propriétaire accepte votre offre,

123
00:06:42,988 --> 00:06:45,784
tu en as encore trois
jours pour changer d'avis.

124
00:06:45,784 --> 00:06:46,716
- Quoi, oh non.

125
00:06:46,716 --> 00:06:47,959
Je ne vais pas changer d'avis.

126
00:06:50,133 --> 00:06:52,619
Cela semble familier,
aussi ; le poêle.

127
00:06:54,517 --> 00:06:56,346
Oh, je l'ai eu !

128
00:06:56,346 --> 00:06:58,141
Oh, c'était dans le journal.

129
00:06:58,141 --> 00:07:00,523
Te souviens-tu de ça
famille disparue

130
00:07:00,523 --> 00:07:02,007
comme il y a trois ou quatre ans ?

131
00:07:02,007 --> 00:07:03,630
Ils sont sortis vers
dîner avec un ami

132
00:07:03,630 --> 00:07:04,907
et ils ne sont jamais revenus.

133
00:07:04,907 --> 00:07:05,839
- Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

134
00:07:05,839 --> 00:07:07,910
- Ouais, la famille Julius.

135
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Ouais, c'était dans le journal
et la grand-mère,

136
00:07:10,499 --> 00:07:12,466
elle a pris une photo ici.

137
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
Hein?

138
00:07:13,571 --> 00:07:15,711
C'est la maison Julius.

139
00:07:15,711 --> 00:07:18,438
- Non, celui du propriétaire
le nom est Totino.

140
00:07:18,438 --> 00:07:20,888
- Ouais, c'était le
le nom de la grand-mère.

141
00:07:20,888 --> 00:07:22,994
- Eh bien, si certains
une tragédie s'est produite ici,

142
00:07:22,994 --> 00:07:25,099
l'agent inscripteur devrait avoir
divulgué cette information.

143
00:07:25,099 --> 00:07:26,791
Et je devrais juste
déchirez cette offre.

144
00:07:26,791 --> 00:07:29,207
- Pas de mère, rien
s'est passé dans la maison.

145
00:07:29,207 --> 00:07:32,003
La théorie est que
ils sont montés dans la voiture,

146
00:07:32,003 --> 00:07:33,625
ils se sont enfuis du
route et disparu

147
00:07:33,625 --> 00:07:35,109
dans un ravin quelque part.

148
00:07:36,628 --> 00:07:38,043
Mais si la maison
est sur le marché,

149
00:07:38,043 --> 00:07:39,666
Je me demande s'ils ont déjà
trouvé les corps.

150
00:07:39,666 --> 00:07:44,671
- Oh, tu as toujours eu un
curiosité morbide, toujours.

151
00:07:45,706 --> 00:07:48,502
D'accord.
[des insectes gazouillent]

152
00:07:50,470 --> 00:07:53,196
- Beaucoup de gens croient
la jalousie était le motif

153
00:07:53,196 --> 00:07:55,578
pour Hawley Crippen
tuer sa femme

154
00:07:55,578 --> 00:07:57,718
et l'enterrer dans la cave.

155
00:07:57,718 --> 00:08:02,033
Et Cora continuait
avec un de leurs locataires.

156
00:08:02,033 --> 00:08:05,795
Mais le Dr Crippen était
tout sauf fidèle.

157
00:08:05,795 --> 00:08:10,006
Il était en fait amoureux de
une dactylographe nommée Ethel Le Neve.

158
00:08:11,421 --> 00:08:13,493
- La maison Julius, vraiment ?

159
00:08:17,393 --> 00:08:19,671
- John, tu avais tellement raison
à propos de l'affaire Crippen.

160
00:08:19,671 --> 00:08:21,017
J'ai entendu dire que les touristes à Londres

161
00:08:21,017 --> 00:08:23,157
je continue à chercher cette maison.

162
00:08:23,157 --> 00:08:25,884
- Ne le feriez-vous pas, si vous
tu t'es retrouvé à Londres ?

163
00:08:25,884 --> 00:08:27,507
- Oh, Roe ne le fait pas
je dois traverser un océan

164
00:08:27,507 --> 00:08:28,680
qui cherche un
célèbre site de meurtre.

165
00:08:28,680 --> 00:08:30,095
Elle pourrait emménager dans un logement.

166
00:08:30,095 --> 00:08:30,889
- Hein?
- Elle essaie d'acheter

167
00:08:30,889 --> 00:08:31,787
la maison Jules.

168
00:08:33,271 --> 00:08:35,445
- Souviens-toi de la famille qui
disparu il y a quatre ans

169
00:08:35,445 --> 00:08:36,930
juste à l'extérieur de la ville ?

170
00:08:36,930 --> 00:08:38,552
Et ils n'ont pas été assassinés.

171
00:08:38,552 --> 00:08:40,554
- Eh bien, personne vraiment
sait, n'est-ce pas ?

172
00:08:40,554 --> 00:08:42,107
- Je me souviens de l'histoire.

173
00:08:42,107 --> 00:08:45,041
Un ancien officier de l'armée a été démis de ses fonctions
ici de Spokane, n'est-ce pas ?

174
00:08:45,041 --> 00:08:47,457
- Ouais, la fille,
quel est son nom ?

175
00:08:47,457 --> 00:08:50,012
Euh, Charity, elle est allée
à mon lycée.

176
00:08:50,012 --> 00:08:51,910
- Beaucoup de gens pensent
Il s'agissait d'un acte criminel.

177
00:08:51,910 --> 00:08:54,223
- Eh bien, la police l'a fait
fermez l'affaire cependant.

178
00:08:54,223 --> 00:08:56,259
- C'est toujours plutôt cool d'être
faire des fouilles dans une maison

179
00:08:56,259 --> 00:08:57,813
avec un mystère non résolu, Roe.

180
00:08:57,813 --> 00:09:00,678
- Oh, je m'en fiche
à propos de tout ça.

181
00:09:00,678 --> 00:09:03,025
- Aurora Teagarden ne le fait pas
se soucier d'un mystère.

182
00:09:03,025 --> 00:09:03,957
Avez-vous la grippe ?

183
00:09:03,957 --> 00:09:05,959
- Quoi, non, je suis juste excité

184
00:09:05,959 --> 00:09:08,651
sur l'idée de
avoir ma propre maison.

185
00:09:08,651 --> 00:09:11,412
Tu sais, je veux peindre les murs
et construire des étagères et-

186
00:09:11,412 --> 00:09:14,070
[le téléphone sonne]

187
00:09:18,868 --> 00:09:20,145
Salut, maman.

188
00:09:20,145 --> 00:09:22,700
- Je suppose que je devrais
dire félicitations.

189
00:09:22,700 --> 00:09:24,184
- J'ai la maison ?

190
00:09:24,184 --> 00:09:27,290
- [Aida] Mme Totino a accepté
votre offre sur la maison.

191
00:09:27,290 --> 00:09:28,291
- Euh hein.

192
00:09:28,291 --> 00:09:32,295
[musique légère]
[corbeau croassant]

193
00:09:32,295 --> 00:09:35,126
[parler étouffé]

194
00:09:50,037 --> 00:09:51,245
- [Macon] C'est bon
travailler au conseil scolaire

195
00:09:51,245 --> 00:09:53,006
élection, Sally.
- Oh, merci, Mâcon.

196
00:09:53,006 --> 00:09:54,524
- Ouais.

197
00:09:54,524 --> 00:09:56,009
Ah, la famille Julius.

198
00:09:57,010 --> 00:09:58,528
Pourquoi les recherchez-vous ?

199
00:09:58,528 --> 00:10:00,772
- Oh, mon ami, Roe vient juste de
acheté la maison Julius.

200
00:10:00,772 --> 00:10:03,016
- Je ne savais pas que c'était à vendre.

201
00:10:03,016 --> 00:10:04,604
Les corps ont-ils été retrouvés ?

202
00:10:04,604 --> 00:10:07,814
- Je ne sais pas, mais
c'est votre signature, n'est-ce pas ?

203
00:10:07,814 --> 00:10:08,987
Vous avez couvert cette histoire.

204
00:10:08,987 --> 00:10:10,575
- Ouais, juste avant
J'ai fait éditeur.

205
00:10:10,575 --> 00:10:13,164
Cela m'en a donné quelques-uns
des nuits blanches.

206
00:10:13,164 --> 00:10:15,304
La famille part pour
dîner avec un soi-disant ami

207
00:10:15,304 --> 00:10:17,927
de Spokane et ils
ne reviens jamais.

208
00:10:19,239 --> 00:10:20,585
j'étais debout avec
le photographe

209
00:10:20,585 --> 00:10:21,621
quand il a pris cette photo.

210
00:10:21,621 --> 00:10:22,829
Regardez ça.

211
00:10:22,829 --> 00:10:24,727
J'espère que Julius luttait contre le cancer.

212
00:10:24,727 --> 00:10:26,384
Elle avait quelques perruques.

213
00:10:26,384 --> 00:10:29,111
Sa mère nous a dit que
était sa perruque fantaisie du dimanche.

214
00:10:31,527 --> 00:10:33,080
Ça me donne encore des frissons.

215
00:10:33,080 --> 00:10:34,288
- Tellement triste.

216
00:10:36,290 --> 00:10:37,498
- Vous savez quoi?

217
00:10:37,498 --> 00:10:39,052
Je veux que tu fasses un
suite à cette histoire.

218
00:10:39,052 --> 00:10:40,605
Commencez par la maison vendue,

219
00:10:40,605 --> 00:10:42,883
puis fais une autopsie sur
l'affaire des personnes disparues,

220
00:10:42,883 --> 00:10:44,091
comment tout cela s'est terminé.

221
00:10:44,091 --> 00:10:45,610
- Cela pourrait être vraiment
histoire intéressante.

222
00:10:45,610 --> 00:10:47,577
- Ce sera le cas si tu
faites bien votre travail.

223
00:10:48,786 --> 00:10:50,063
- Merci, Mâcon.
- Mm hum.

224
00:10:51,961 --> 00:10:55,171
[musique dramatique légère]

225
00:11:00,590 --> 00:11:03,663
- Ah, le vendeur
rencontre le vendeur.

226
00:11:03,663 --> 00:11:05,803
Mme Totino, ceci
est Aurora Teagarden,

227
00:11:05,803 --> 00:11:07,770
votre acheteur.
- Oh, Mme Totino.

228
00:11:07,770 --> 00:11:08,944
je ne pensais pas
que tu viendrais

229
00:11:08,944 --> 00:11:10,808
jusqu'ici pour signer des papiers.

230
00:11:10,808 --> 00:11:12,119
Vous n'habitez pas à Portland ?

231
00:11:12,119 --> 00:11:13,673
- Oui, avec ma sœur Alicia.

232
00:11:13,673 --> 00:11:15,916
Mais M. Rankart a dit
que je devrais venir à-

233
00:11:15,916 --> 00:11:17,849
- Pour parler au
juge des successions, Melba.

234
00:11:17,849 --> 00:11:20,024
Ouais, beaucoup de problèmes à résoudre
travailler au tribunal.

235
00:11:20,024 --> 00:11:22,060
Alors tu reviens
au pêcher

236
00:11:22,060 --> 00:11:23,786
et je ferai lier cette vente
dans un joli et joli arc.

237
00:11:23,786 --> 00:11:25,029
D'accord?

238
00:11:25,029 --> 00:11:27,272
- Je suis tellement content d'avoir eu
une chance de vous rencontrer.

239
00:11:27,272 --> 00:11:28,964
La maison est magnifique.

240
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
- Eh bien, j'espère que non
changez-le trop.

241
00:11:30,759 --> 00:11:31,967
Au cas où ils reviendraient,

242
00:11:31,967 --> 00:11:34,452
Je veux qu'ils soient
capable de le reconnaître.

243
00:11:34,452 --> 00:11:36,834
Promets-moi que tu ne le feras pas
changer trop de maison.

244
00:11:39,871 --> 00:11:41,321
- Eh bien, merci pour
J'entre, Melba.

245
00:11:41,321 --> 00:11:43,254
Assurons-nous que votre
Le taxi est là, d'accord ?

246
00:11:47,499 --> 00:11:48,466
Oh, salut, Aïda.

247
00:11:49,639 --> 00:11:50,571
- Salut.
- Je serai avec toi.

248
00:11:50,571 --> 00:11:51,469
D'accord?
- Oh d'accord.

249
00:11:54,990 --> 00:11:56,060
C'est qui avec Bubba ?

250
00:11:58,096 --> 00:12:00,927
- L'un des plus hantés
femmes, je pense que j'ai déjà rencontré.

251
00:12:05,794 --> 00:12:07,416
- J'adore les dépôts rapides.

252
00:12:07,416 --> 00:12:10,315
- Mon cher, Bubba, n'est-ce pas tous.

253
00:12:10,315 --> 00:12:13,733
- Pourquoi Mme Totino a-t-elle pensé
que sa famille pourrait revenir ?

254
00:12:13,733 --> 00:12:15,148
Je veux dire, comment a-t-elle pu
même vendre la maison

255
00:12:15,148 --> 00:12:17,529
s'ils ne sont pas morts ?

256
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
- Eh bien, nous avons adressé une requête au tribunal

257
00:12:18,738 --> 00:12:21,016
pour les faire déclarer
mort par contumace.

258
00:12:21,016 --> 00:12:23,743
J'ai passé un bon moment à parler
Mme Totino s'y met.

259
00:12:23,743 --> 00:12:27,125
- Oh, alors la famille
n'a pas été découvert ?

260
00:12:27,125 --> 00:12:30,163
- Aurora, s'il te plaît, ne commence pas
je parle encore de corps.

261
00:12:30,163 --> 00:12:32,337
- Je suis juste, j'ai supposé
ils avaient été retrouvés.

262
00:12:32,337 --> 00:12:33,994
Je suis surpris que
ils sont toujours portés disparus.

263
00:12:33,994 --> 00:12:35,720
- Et bien, légalement, ce n'est pas le cas.

264
00:12:35,720 --> 00:12:37,135
Et légalement la propriété
de la maison

265
00:12:37,135 --> 00:12:39,206
a été transféré à Mme Totino.

266
00:12:39,206 --> 00:12:40,863
Qui a maintenant
vous l'a transféré.

267
00:12:42,520 --> 00:12:44,833
C'est ta maison maintenant.
[les touches tintent]

268
00:12:44,833 --> 00:12:46,800
Et il a beaucoup d'histoire.

269
00:12:46,800 --> 00:12:49,596
C'était donc la maison Zinzer
avant que TC Julius ne l'achète.

270
00:12:49,596 --> 00:12:51,391
- C'est vrai, Walter
Zinzer l'a construit.

271
00:12:51,391 --> 00:12:53,186
- Il l'a fait, ouais, de retour
quand je travaillais pour

272
00:12:53,186 --> 00:12:55,602
lui et Mme Zinzer
leur pharmacie.

273
00:12:55,602 --> 00:12:57,880
Ouf, les batailles qu'ils ont eues quand

274
00:12:57,880 --> 00:12:59,468
ils construisaient cette maison.

275
00:12:59,468 --> 00:13:03,161
Vous voyez, Mme Zinzer, elle
j'étais un fou de symétrie,

276
00:13:03,161 --> 00:13:05,612
et elle a fait construire un placard
pour sa collection de poupées.

277
00:13:05,612 --> 00:13:07,200
Et puis elle a décidé qu'elle
je ne pensais pas qu'elle aimait

278
00:13:07,200 --> 00:13:08,408
l'emplacement de la porte.

279
00:13:08,408 --> 00:13:10,513
Donc, elle avait scellé.
[claquement de doigts]

280
00:13:10,513 --> 00:13:13,309
- Il y a donc un placard caché
dans la maison quelque part ?

281
00:13:13,309 --> 00:13:16,416
- Ouais, quelque part à l'étage
si je me souviens bien.

282
00:13:16,416 --> 00:13:17,762
- Oh.

283
00:13:17,762 --> 00:13:19,177
Je me demande si le
la police l'a recherché

284
00:13:19,177 --> 00:13:21,110
quand la famille a disparu ?

285
00:13:21,110 --> 00:13:23,423
- Tu avais juste à lui dire
cette histoire, n'est-ce pas ?

286
00:13:23,423 --> 00:13:26,219
- [Aurora] Quoi, je fais
conversation, mère.

287
00:13:26,219 --> 00:13:29,670
- Non, tu cherches
pour des ennuis, ce qui
est votre spécialité.

288
00:13:29,670 --> 00:13:30,913
[Aurora se moque]

289
00:13:30,913 --> 00:13:33,916
[musique douce]

290
00:13:33,916 --> 00:13:35,642
- Alors, je ferai un don
la plupart des meubles

291
00:13:35,642 --> 00:13:38,990
pour faire de la place au mien, mais
Je pourrais en garder quelques morceaux.

292
00:13:40,647 --> 00:13:41,441
Bien?

293
00:13:42,718 --> 00:13:44,893
[Martin soupire]

294
00:13:44,893 --> 00:13:47,343
- Je m'en vais
affaires pendant une semaine

295
00:13:47,343 --> 00:13:50,450
et reviens pour trouver
tu déménages hors de la ville.

296
00:13:50,450 --> 00:13:52,279
- Ce n'est pas si loin.

297
00:13:52,279 --> 00:13:53,971
- Eh bien, j'ai plutôt aimé
en passant devant chez toi,

298
00:13:53,971 --> 00:13:56,111
voir ta petite voiture là-bas.

299
00:13:56,111 --> 00:13:57,422
- Eh bien, tu peux prendre
la route panoramique.

300
00:13:57,422 --> 00:13:58,699
- Je pourrais le faire.

301
00:14:00,978 --> 00:14:03,808
- D'accord, mais qu'est-ce que tu fais
tu penses à la maison ?

302
00:14:06,846 --> 00:14:11,851
- Je peux imaginer les deux
nous nous sommes installés confortablement sur le canapé,

303
00:14:12,713 --> 00:14:14,784
se réchauffer près de votre cheminée.

304
00:14:14,784 --> 00:14:16,027
- Je peux le voir aussi.

305
00:14:19,030 --> 00:14:20,238
- J'aime ta maison, Roe.

306
00:14:20,238 --> 00:14:23,621
- Ah, j'aime le son
de ça, ma maison.

307
00:14:24,829 --> 00:14:26,417
Je veux dire, je pense que c'est le mien.

308
00:14:26,417 --> 00:14:27,728
Je ne sais pas ce que je ferais

309
00:14:27,728 --> 00:14:29,420
si l'ancien propriétaire s'est présenté.

310
00:14:29,420 --> 00:14:31,215
- Oh c'est vrai, tu as dit
ils ont disparu ?

311
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
- Mm hum.

312
00:14:32,768 --> 00:14:35,667
- Eh bien, j'ai encore des contacts
dans la communauté du renseignement.

313
00:14:35,667 --> 00:14:37,152
Je peux faire quelques demandes,

314
00:14:37,152 --> 00:14:39,602
au moins exclure le
angle de protection des témoins.

315
00:14:40,534 --> 00:14:42,053
- Merci, mais non.

316
00:14:42,053 --> 00:14:44,435
Non, je ne vais pas
emprunter des ennuis.

317
00:14:44,435 --> 00:14:46,437
J'ai enfin ma propre maison.

318
00:14:48,335 --> 00:14:50,406
J'ai ce gars génial qui est seulement

319
00:14:50,406 --> 00:14:53,030
quatre rendez-vous loin de
étant mon petit ami.

320
00:14:53,996 --> 00:14:55,722
- En fait, c'est trois rendez-vous.

321
00:14:56,861 --> 00:14:59,657
Ma présence ici aujourd'hui,
cela constitue une date.

322
00:14:59,657 --> 00:15:01,314
- Je pensais que nous avions
pour partager un repas.

323
00:15:02,832 --> 00:15:05,249
- Je suis sûr que j'ai un
menthe ici quelque part.

324
00:15:05,249 --> 00:15:07,907
[les deux rient]

325
00:15:07,907 --> 00:15:09,460
- Une histoire sur la famille Julius ?

326
00:15:09,460 --> 00:15:11,151
j'adorerais lire
ça quand tu auras fini.

327
00:15:11,151 --> 00:15:13,982
C'était un vrai
perplexe d'une affaire.

328
00:15:13,982 --> 00:15:15,500
- Ouais, eh bien, je l'étais
dans l'espoir d'interviewer

329
00:15:15,500 --> 00:15:18,607
l'un des détectives principaux si
Je pourrais obtenir des devis.

330
00:15:18,607 --> 00:15:20,264
- Eh bien, ce serait
être Pete Lambert,

331
00:15:20,264 --> 00:15:21,506
mais il a pris sa retraite il y a quelques années

332
00:15:21,506 --> 00:15:24,371
et a déménagé à Costa
Rica, était-il un Belize ?

333
00:15:24,371 --> 00:15:26,270
Quoi qu'il en soit, j'ai fait un peu
j'y travaille moi-même,

334
00:15:26,270 --> 00:15:28,341
mais surtout juste pour gouverner
tout type de vol.

335
00:15:28,341 --> 00:15:29,756
- Eh bien, il doit y avoir
quelqu'un qui en fait

336
00:15:29,756 --> 00:15:31,551
a enquêté sur la disparition.

337
00:15:31,551 --> 00:15:33,173
- Oui, il y en a.

338
00:15:34,036 --> 00:15:35,520
L'autre détective Smith.

339
00:15:36,418 --> 00:15:37,384
- Oh, Lynn.

340
00:15:38,592 --> 00:15:41,457
Oh, est-elle dans son bureau ?

341
00:15:41,457 --> 00:15:42,286
- Vous pariez.

342
00:15:43,252 --> 00:15:44,081
- D'accord.

343
00:15:45,151 --> 00:15:46,255
Merci.

344
00:15:46,255 --> 00:15:47,084
- Ouais.

345
00:15:48,533 --> 00:15:50,742
- Non, Mme Totino ne l'a pas fait
connaître le nom de l'homme

346
00:15:50,742 --> 00:15:52,434
qui a emmené la famille
dehors pour le dîner.

347
00:15:52,434 --> 00:15:54,574
Elle n'a jamais vécu à Spokane
avec eux et elle a seulement bougé

348
00:15:54,574 --> 00:15:56,438
ici récemment parce que
sa fille était malade.

349
00:15:56,438 --> 00:15:58,405
- Oh, ouais, Macon l'a fait
dis que Hope Julius

350
00:15:58,405 --> 00:15:59,613
je suivais une chimio.

351
00:15:59,613 --> 00:16:02,099
- Tout ce que Mme Totino savait
c'est qu'ils sont partis

352
00:16:02,099 --> 00:16:04,273
dans une berline blanche
avec cet ami.

353
00:16:04,273 --> 00:16:05,688
Nous n'avons jamais su qui il était.

354
00:16:05,688 --> 00:16:07,759
Nous n'en avons plus eu
informations sur la voiture.

355
00:16:07,759 --> 00:16:09,589
Et nous n'avons aucune raison de
je crois que c'était autre chose

356
00:16:09,589 --> 00:16:11,763
qu'un accident comme
reste à découvrir.

357
00:16:11,763 --> 00:16:14,559
- Eh bien, quelqu'un le ferait sûrement
je l'ai découvert maintenant.

358
00:16:15,698 --> 00:16:16,976
- Cela dépend du
route qu'ils ont parcourue.

359
00:16:16,976 --> 00:16:18,253
Il y a une forêt épaisse

360
00:16:18,253 --> 00:16:20,117
au sud et à l'est
d'ici; de profonds ravins.

361
00:16:21,532 --> 00:16:23,603
Non, nous avions raison
pour clore cette affaire.

362
00:16:23,603 --> 00:16:26,882
Et je ne sais vraiment pas pourquoi
vous insistez pour le revoir.

363
00:16:26,882 --> 00:16:28,263
- Oh, parce que le
la maison a été vendue.

364
00:16:28,263 --> 00:16:30,127
Macon pensait que nous devrions
imprimez une histoire de suivi.

365
00:16:30,127 --> 00:16:31,335
- Eh bien, ça va être
une histoire très courte

366
00:16:31,335 --> 00:16:33,544
parce qu'il y a
rien de nouveau à ajouter.

367
00:16:33,544 --> 00:16:34,683
Vous pouvez y aller maintenant.

368
00:16:34,683 --> 00:16:37,582
[musique légère]

369
00:16:37,582 --> 00:16:39,170
- Merci pour votre temps, Lynn.

370
00:16:44,831 --> 00:16:46,246
- Très bien, c'est dû
de retour dans trois semaines.

371
00:16:46,246 --> 00:16:47,213
Bonne lecture.

372
00:16:49,042 --> 00:16:50,216
Oh, salut, Lillian.

373
00:16:50,216 --> 00:16:51,631
Est-ce que ça vous dérange si je
partir un peu plus tôt ?

374
00:16:51,631 --> 00:16:53,633
je veux rencontrer le
entrepreneur dans ma nouvelle maison.

375
00:16:53,633 --> 00:16:55,911
- Tu n'as pas choisi un
très bon moment pour déménager.

376
00:16:55,911 --> 00:16:58,327
je vais être en vacances
trois jours la semaine prochaine.

377
00:16:58,327 --> 00:16:59,570
- Ouais, je sais.

378
00:16:59,570 --> 00:17:00,985
- Tu ne peux pas m'attendre
réorganiser mon emploi du temps

379
00:17:00,985 --> 00:17:02,504
juste parce que tu as acheté une maison.

380
00:17:02,504 --> 00:17:04,368
- Je ne m'y attendais pas.

381
00:17:04,368 --> 00:17:05,300
- Je ne serai pas là
chaque fois que tu penses

382
00:17:05,300 --> 00:17:06,922
vous devez vous enfuir.

383
00:17:06,922 --> 00:17:09,787
- Mais tu es là maintenant,
alors ça te dérange si j'y vais ?

384
00:17:11,030 --> 00:17:13,308
- Je suppose que non.
- Merci.

385
00:17:13,308 --> 00:17:14,619
J'espère que tu passes de bonnes vacances.

386
00:17:14,619 --> 00:17:15,862
- [Lillian] Hum.

387
00:17:16,794 --> 00:17:19,279
[vu bourdonner]

388
00:17:23,042 --> 00:17:25,803
[coups de marteau]

389
00:17:27,287 --> 00:17:28,081
- Aurore ?

390
00:17:32,775 --> 00:17:35,399
[la porte grince]

391
00:17:35,399 --> 00:17:36,676
Ah, tu es là.

392
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
Ta mère a dit
tu avais besoin d'aide,

393
00:17:38,160 --> 00:17:40,714
mais ça te ressemble
ont déjà tout un équipage.

394
00:17:40,714 --> 00:17:43,855
- Pour quoi j'ai besoin d'aide
mesure ce mur.

395
00:17:45,995 --> 00:17:47,238
Bubba Rankart a dit que là

396
00:17:47,238 --> 00:17:50,103
il y avait un placard caché sur
cet étage quelque part.

397
00:17:50,103 --> 00:17:51,139
Et je voulais le trouver pendant

398
00:17:51,139 --> 00:17:52,864
J'ai toujours le menuisier ici.

399
00:17:52,864 --> 00:17:54,314
- [John] Tu sais, c'est
l'anniversaire de ta mère

400
00:17:54,314 --> 00:17:55,384
dans quelques semaines.

401
00:17:56,247 --> 00:17:58,594
- Ouais, je l'emmène déjeuner.

402
00:17:59,768 --> 00:18:01,873
- J'ai un plan
pour cette soirée.

403
00:18:01,873 --> 00:18:03,323
Je vais proposer à Aida.

404
00:18:04,393 --> 00:18:06,395
C'est si j'ai votre bénédiction.

405
00:18:06,395 --> 00:18:09,191
- John, bien sûr
tu as ma bénédiction.

406
00:18:09,191 --> 00:18:10,813
Je sais à quel point tu l'adores.

407
00:18:10,813 --> 00:18:14,162
- Et je pense qu'elle adore
moi, mais assez pour m'épouser ?

408
00:18:14,162 --> 00:18:16,716
- Eh bien, c'est une très
femme indépendante.

409
00:18:16,716 --> 00:18:18,166
- J'admire ça
elle est indépendante.

410
00:18:18,166 --> 00:18:19,477
Je pense que nous sommes bien adaptés.

411
00:18:19,477 --> 00:18:21,997
- Tu es exceptionnellement
bien adapté.

412
00:18:21,997 --> 00:18:25,656
Hm, ces dimensions
n'ont pas de sens.

413
00:18:25,656 --> 00:18:28,003
Il y a trop de place ici.

414
00:18:28,003 --> 00:18:29,556
Environ trois pieds.

415
00:18:31,662 --> 00:18:35,010
Je me demande si le placard est
derrière cette étagère ?

416
00:18:35,010 --> 00:18:36,218
- Oh, peut-être.
- Hé, Roé ?

417
00:18:37,599 --> 00:18:40,257
Êtes-vous prêt à être
interviewé pour mon histoire ?

418
00:18:40,257 --> 00:18:41,879
Hé, John, qu'est-ce qu'elle fait ?

419
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
- Elle cherche
un placard scellé.

420
00:18:44,330 --> 00:18:46,711
- J'espère que tu ne t'attends pas à trouver
la famille Julius là-dedans.

421
00:18:46,711 --> 00:18:48,161
- Quoi, non.

422
00:18:48,161 --> 00:18:51,302
je pense que je vais trouver
un peu de rangement pour mes affaires.

423
00:18:52,959 --> 00:18:54,650
Ces étagères sont
si bizarrement placé.

424
00:18:57,412 --> 00:18:59,172
- A quoi sert la clé ?

425
00:18:59,172 --> 00:19:04,143
- Je ne sais pas.
[musique mystérieuse]

426
00:19:06,904 --> 00:19:09,458
[claquement de clé]

427
00:19:10,597 --> 00:19:13,393
[clic sur la touche]
[le placard grince]

428
00:19:13,393 --> 00:19:16,672
[musique pleine de suspense]

429
00:19:16,672 --> 00:19:21,677
[Sally crie]
[John haletant]

430
00:19:22,264 --> 00:19:23,092
C'est une poupée.

431
00:19:23,092 --> 00:19:25,371
C'est juste une poupée.

432
00:19:26,820 --> 00:19:30,514
Cela doit venir de Mme.
Ancienne collection de Zinzer.

433
00:19:30,514 --> 00:19:31,342
Hum.

434
00:19:32,930 --> 00:19:34,725
Oh, Sally, une nouvelle amie.

435
00:19:34,725 --> 00:19:36,692
[Sally gémit]
- Vous êtes hilarant.

436
00:19:36,692 --> 00:19:39,661
Pouvez-vous simplement vous asseoir et
laisse-moi t'interviewer s'il te plaît ?

437
00:19:39,661 --> 00:19:40,972
- Bien sûr, dans une seconde.

438
00:19:40,972 --> 00:19:42,422
- Qui d'autre avez-vous interviewé ?

439
00:19:42,422 --> 00:19:45,494
Découvrir quelque chose d'intéressant
à propos de la famille Julius ?

440
00:19:45,494 --> 00:19:46,426
- Malheureusement non.

441
00:19:46,426 --> 00:19:48,221
Presque personne ne les connaissait.

442
00:19:48,221 --> 00:19:49,464
Ils ont juste vécu en ville pendant

443
00:19:49,464 --> 00:19:51,190
quelques mois avant
ils ont disparu.

444
00:19:52,363 --> 00:19:53,675
- Cette tête est lâche.

445
00:19:53,675 --> 00:19:56,022
- Ouais, c'est parce que
c'est vieux et effrayant.

446
00:19:56,022 --> 00:19:57,817
Pouvez-vous vous en débarrasser avant
ça nous jette une malédiction ?

447
00:19:57,817 --> 00:19:59,508
[claquement de tête]

448
00:19:59,508 --> 00:20:00,716
[Sally soupire]
- Ah.

449
00:20:02,408 --> 00:20:04,306
Hé, il y a quelque chose là-dedans.

450
00:20:15,214 --> 00:20:18,838
[le papier se froisse]

451
00:20:18,838 --> 00:20:22,221
On dirait une page déchirée
à partir d'un journal ou d'un journal.

452
00:20:22,221 --> 00:20:23,083
-Harley.

453
00:20:24,464 --> 00:20:27,433
C'est le nom de la Charité
Le petit ami de Julius à Spokane.

454
00:20:28,882 --> 00:20:31,954
- Ceci vient du journal de Charity.

455
00:20:31,954 --> 00:20:35,372
On dirait qu'elle a écrit un article,
mais elle ne l'a pas fini.

456
00:20:35,372 --> 00:20:37,132
Regardez les derniers mots.

457
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Papa me fait peur.

458
00:20:40,239 --> 00:20:42,344
- Charity Julius était
peur de son père ?

459
00:20:43,552 --> 00:20:44,691
- C'était daté d'une semaine avant

460
00:20:44,691 --> 00:20:46,245
la famille Julius a disparu.

461
00:20:48,868 --> 00:20:51,215
- Tu sais quoi
ça me dit ?

462
00:20:51,215 --> 00:20:53,769
La famille Julius ne l'a pas fait
disparaître par accident.

463
00:20:55,357 --> 00:20:57,911
- Tu sais quoi
ça me dit ?

464
00:20:57,911 --> 00:21:00,362
Tu vas essayer de les trouver.

465
00:21:00,362 --> 00:21:03,538
[musique dramatique légère]

466
00:21:06,644 --> 00:21:08,301
- "Papa me fait
assieds-toi ici avec maman.

467
00:21:08,301 --> 00:21:10,476
Nous regardons de vieux films,
mais je m'ennuie tellement.

468
00:21:10,476 --> 00:21:11,925
Je veux juste te voir, Harley.

469
00:21:11,925 --> 00:21:14,273
Mais quand j'ai demandé à papa
si tu peux descendre,

470
00:21:14,273 --> 00:21:16,033
dit-il, demandez à nouveau plus tard.

471
00:21:16,033 --> 00:21:18,691
Alors, je le fais, et il se met en colère
à moi d'en demander trop.

472
00:21:18,691 --> 00:21:21,556
Il espérait que j'oublierais
toi une fois que nous sommes revenus,

473
00:21:21,556 --> 00:21:23,282
mais cela n'arrivera jamais.

474
00:21:23,282 --> 00:21:26,112
- Tu as dit que c'était un
entrée de journal inquiétante.

475
00:21:26,112 --> 00:21:28,701
Cela semble normal
un adolescent se plaint.

476
00:21:28,701 --> 00:21:30,530
- "Je me sens si seul.

477
00:21:30,530 --> 00:21:33,844
Grand-mère ne s'inquiète que de
Maman, elle ne s'intéresse pas à moi.

478
00:21:33,844 --> 00:21:35,915
S'ils ne le laissent pas
tu viens me voir,

479
00:21:35,915 --> 00:21:38,055
je ferai du stop jusqu'à
J'ai parlé pour te voir,

480
00:21:38,055 --> 00:21:39,746
mais ça inquiéterait maman.

481
00:21:39,746 --> 00:21:43,198
Alors papa me blâmerait et
Je ne sais pas ce qu'il ferait.

482
00:21:43,198 --> 00:21:44,855
Papa me fait peur."

483
00:21:46,132 --> 00:21:48,307
Charity Julius a écrit
cette entrée de journal

484
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
et je l'ai caché une semaine
avant qu'elle ne disparaisse.

485
00:21:51,310 --> 00:21:55,141
Elle dit qu'elle se sent seule,
qu'elle veut s'enfuir,

486
00:21:55,141 --> 00:21:56,384
qu'elle a peur de son père.

487
00:21:56,384 --> 00:21:58,213
Comment cela ne se fait-il pas
apporter un nouvel éclairage ?

488
00:21:58,213 --> 00:21:59,904
- Ouais, comment ?

489
00:21:59,904 --> 00:22:00,836
[Lynn soupire]

490
00:22:00,836 --> 00:22:02,044
- On savait déjà que Charity

491
00:22:02,044 --> 00:22:04,323
et son père
eu des désaccords.

492
00:22:04,323 --> 00:22:07,912
Se plaindre de son père strict
ne nous apprend rien de nouveau.

493
00:22:07,912 --> 00:22:10,156
- Alors pourquoi tu traites
c'est comme une nouvelle preuve ?

494
00:22:10,156 --> 00:22:12,400
- Pour un cas c'est
soi-disant fermé.

495
00:22:12,400 --> 00:22:14,056
- Je te fais juste plaisir.

496
00:22:14,056 --> 00:22:15,437
- Puis-je vous citer à ce sujet ?

497
00:22:15,437 --> 00:22:16,300
- Non.

498
00:22:17,646 --> 00:22:21,132
Écoute, il n'y avait aucune raison
pour garder cette affaire ouverte.

499
00:22:21,132 --> 00:22:25,136
Pete Lambert et moi n'avons pas trouvé
un seul signe de jeu déloyal.

500
00:22:25,136 --> 00:22:27,898
Croyez-moi, nous sommes allés au-dessus
et au-delà sur celui-ci.

501
00:22:27,898 --> 00:22:30,625
[musique étrange]

502
00:22:30,625 --> 00:22:32,661
Non seulement nous avons cherché
cette maison d'en haut

503
00:22:32,661 --> 00:22:34,214
vers le bas trois fois distinctes,

504
00:22:34,214 --> 00:22:36,044
mais nous avons cherché
l'ensemble du terrain.

505
00:22:37,701 --> 00:22:40,359
Nous avons regardé sous chaque
rocher, chaque buisson.

506
00:22:46,365 --> 00:22:49,816
Nous avons regardé les journaux Internet,
relevés téléphoniques, relevés bancaires.

507
00:22:49,816 --> 00:22:51,577
Nous avons interrogé des dizaines de personnes.

508
00:22:51,577 --> 00:22:54,890
- A propos de ces gens, le
le journal a dit la dernière personne

509
00:22:54,890 --> 00:22:57,755
voir la famille vivante
à part Mme Totino

510
00:22:57,755 --> 00:22:59,378
était Harley Dimmoch.

511
00:22:59,378 --> 00:23:02,381
La charité a dû avoir
permission pour lui de lui rendre visite.

512
00:23:02,381 --> 00:23:04,072
- Ouais, Macon a dit que Harley

513
00:23:04,072 --> 00:23:05,487
je ne voulais pas parler
à tous les journalistes.

514
00:23:05,487 --> 00:23:06,799
Il était trop bouleversé.

515
00:23:06,799 --> 00:23:08,594
- Mais tu dois
lui ai parlé.

516
00:23:08,594 --> 00:23:11,113
Alors j'étais, nous nous demandions si-

517
00:23:11,113 --> 00:23:14,669
- Tu ferais mieux de ne pas demander
moi pour les notes d'entretien.

518
00:23:14,669 --> 00:23:16,912
- Bien sûr que je sais
mieux que de demander.

519
00:23:17,982 --> 00:23:19,639
Mais si vous proposez ?

520
00:23:19,639 --> 00:23:22,470
- Ce que je fais, c'est
vous assurant que rien

521
00:23:22,470 --> 00:23:24,713
à propos de cette famille ou
leur séjour à Lawrenceton

522
00:23:24,713 --> 00:23:26,232
était hors du commun.

523
00:23:26,232 --> 00:23:29,442
- Sauf que Charity
avait peur de son père.

524
00:23:29,442 --> 00:23:31,168
[Lynn soupire]

525
00:23:31,168 --> 00:23:33,998
- Si vous en trouvez
de nouvelles preuves légitimes,

526
00:23:33,998 --> 00:23:35,483
s'il te plaît, ne le fais pas
hésite à m'appeler.

527
00:23:35,483 --> 00:23:36,932
D'accord?

528
00:23:36,932 --> 00:23:38,347
- Oh, je ne le ferai pas.

529
00:23:41,385 --> 00:23:43,594
- Je viens de recevoir un texto
message de Mâcon.

530
00:23:43,594 --> 00:23:47,356
Apparemment, Harley n'était pas le
seule personne ici ce jour-là.

531
00:23:47,356 --> 00:23:49,669
TC venait de recevoir
autour d'avoir du béton

532
00:23:49,669 --> 00:23:51,671
J'ai versé ce tampon dans le dos,

533
00:23:51,671 --> 00:23:54,156
et nous savons qui est le concret
le gars en ville l'est, non ?

534
00:23:54,156 --> 00:23:55,226
-Parnell Wilson.

535
00:23:56,642 --> 00:23:58,713
- Ouais, je veux dire, Lynn doit
je lui ai parlé à l'époque,

536
00:23:58,713 --> 00:24:02,406
mais qui peut dire qu'il ne le ferait pas
partagez quelque chose de nouveau maintenant.

537
00:24:02,406 --> 00:24:03,925
Il pourrait être plus ouvert
parler à quelqu'un

538
00:24:03,925 --> 00:24:05,305
qui ne fait pas partie de la police.

539
00:24:05,305 --> 00:24:07,584
John, ça va
tu connais Parnell?

540
00:24:07,584 --> 00:24:09,102
- Assez bien.

541
00:24:09,102 --> 00:24:11,726
- D'accord, va lui parler
le jour où il a versé le tampon

542
00:24:11,726 --> 00:24:13,452
et Sally, va voir
si tu peux trouver

543
00:24:13,452 --> 00:24:15,523
informations de contact pour Harley Dimmoch.

544
00:24:15,523 --> 00:24:17,076
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

545
00:24:17,076 --> 00:24:18,595
- Discutez avec Mme Totino.

546
00:24:20,735 --> 00:24:23,531
[musique légère]
[des insectes gazouillent]

547
00:24:23,531 --> 00:24:25,015
- Je suis content que tu sois venu.

548
00:24:25,015 --> 00:24:28,294
J'étais juste en train de mettre en boîte une maison
cadeau chaleureux à vous envoyer.

549
00:24:28,294 --> 00:24:30,158
- Oh, c'est si gentil de ta part.

550
00:24:30,158 --> 00:24:32,125
- Ce sont des sets de table Hope
acheté pour la maison.

551
00:24:32,125 --> 00:24:33,368
C'était le moins que je pouvais faire

552
00:24:33,368 --> 00:24:35,266
dire merci pour
acheter la maison.

553
00:24:35,266 --> 00:24:37,717
M. Rankart a dit que ce serait
mettre des mois à vendre.

554
00:24:37,717 --> 00:24:39,616
Eh bien, je n'étais pas sûr de
devrait le vendre du tout.

555
00:24:39,616 --> 00:24:43,309
Si TC rentrait à la maison et trouvait
ça s'est vendu, il aurait une crise.

556
00:24:44,897 --> 00:24:47,969
- Oh, ton gendre, il
était un homme colérique ?

557
00:24:47,969 --> 00:24:50,696
- Eh bien, je l'appellerais davantage
un homme avec une volonté de fer.

558
00:24:50,696 --> 00:24:51,904
Il aimait obtenir ce qu'il voulait.

559
00:24:53,284 --> 00:24:55,148
- Eh bien, ça a dû
a fait ta petite-fille

560
00:24:55,148 --> 00:24:56,978
parfois plein de ressentiment.

561
00:24:56,978 --> 00:24:58,048
- Charité?

562
00:24:58,048 --> 00:24:59,083
Oh, je suppose que oui.

563
00:24:59,946 --> 00:25:01,430
Mais ensuite, elle était maussade.

564
00:25:01,430 --> 00:25:03,502
Je me souviens qu'elle ne voulait pas
sortir avec ses parents

565
00:25:03,502 --> 00:25:04,710
et leur ami ce soir-là.

566
00:25:04,710 --> 00:25:06,332
Elle voulait rester
en visite avec Harley.

567
00:25:06,332 --> 00:25:08,507
Mais TC a renvoyé le garçon.

568
00:25:10,232 --> 00:25:12,027
- Eh bien, ça a dû
a bouleversé Charity.

569
00:25:12,027 --> 00:25:13,857
- J'étais plus inquiet
à propos de sa mère.

570
00:25:13,857 --> 00:25:15,099
Hope ne se sentait pas bien.

571
00:25:15,099 --> 00:25:16,515
Elle était au lit
la majeure partie de la journée.

572
00:25:17,446 --> 00:25:19,000
- Mais elle est quand même allée dîner ?

573
00:25:20,139 --> 00:25:22,382
- Si seulement j'avais été
faire plus attention

574
00:25:22,382 --> 00:25:25,489
où ils allaient avec
ces messieurs de Spokane.

575
00:25:25,489 --> 00:25:27,526
- D'accord, je sais que le
la police vous a demandé ça

576
00:25:27,526 --> 00:25:30,598
un million de fois, mais que peut-il
tu te souviens de cet homme ?

577
00:25:30,598 --> 00:25:32,634
- Eh bien, le problème
c'est que je ne l'ai jamais rencontré.

578
00:25:32,634 --> 00:25:34,463
j'avais pris mon souper
je retourne à mon appartement

579
00:25:34,463 --> 00:25:36,258
au-dessus du garage
avant son arrivée.

580
00:25:36,258 --> 00:25:39,503
Je viens de voir la voiture dehors
fenêtre et l'homme arrive

581
00:25:39,503 --> 00:25:41,022
et serrez la main de TC.

582
00:25:41,022 --> 00:25:43,334
- A quoi ressemblait-il ?

583
00:25:43,334 --> 00:25:44,577
- Je n'ai vu que son dos.

584
00:25:44,577 --> 00:25:47,580
Il avait les cheveux noirs, je pense.

585
00:25:47,580 --> 00:25:50,549
Hope a dit qu'ils savaient
lui de l'église

586
00:25:50,549 --> 00:25:51,998
ou peut-être que c'était l'hôpital.

587
00:25:53,172 --> 00:25:55,243
C'est ma faute s'ils
n'ont pas été trouvés.

588
00:25:55,243 --> 00:25:58,280
Si seulement j'avais été
en accordant plus d'attention.

589
00:25:58,280 --> 00:25:59,696
- Oh non, non, non.

590
00:25:59,696 --> 00:26:01,870
Je ne pense pas que tu l'aies
tout ce pour quoi se sentir coupable.

591
00:26:01,870 --> 00:26:03,527
- Tu es trop gentil.

592
00:26:03,527 --> 00:26:05,287
J'espère que vous apprécierez les sets de table.

593
00:26:05,287 --> 00:26:08,187
- Encore une question,
Mme Totino, s'il vous plaît.

594
00:26:08,187 --> 00:26:09,740
Bubba Rankart a dit que là

595
00:26:09,740 --> 00:26:12,122
est un barricadé
placard dans la maison.

596
00:26:12,122 --> 00:26:14,918
Vous souvenez-vous de votre
le gendre en parle ?

597
00:26:14,918 --> 00:26:16,505
Quoi, dans quelle pièce c'était ?

598
00:26:16,505 --> 00:26:19,198
- Je suis désolé, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

599
00:26:20,233 --> 00:26:21,062
Excusez-moi.

600
00:26:22,408 --> 00:26:24,962
[musique sombre]

601
00:26:28,172 --> 00:26:30,796
- Très bien, merci.

602
00:26:30,796 --> 00:26:33,212
[bip du téléphone]
- Jean !

603
00:26:33,212 --> 00:26:34,731
Oh!

604
00:26:34,731 --> 00:26:37,147
je viens de laisser un message
pour que tu te demandes

605
00:26:37,147 --> 00:26:38,217
si tu voulais
déjeune avec moi.

606
00:26:38,217 --> 00:26:39,425
- Oh, tu l'as fait ?

607
00:26:39,425 --> 00:26:41,082
- Oui.
- Ah, oui, je vois que tu l'as fait.

608
00:26:41,082 --> 00:26:43,947
J'ai dû être au téléphone
au bureau de Parnell Wilson.

609
00:26:43,947 --> 00:26:45,189
- Béton?

610
00:26:45,189 --> 00:26:46,639
Est-ce que cela signifie
tu vas enfin

611
00:26:46,639 --> 00:26:48,434
jeter les bases de cela
le hangar dont tu parles ?

612
00:26:48,434 --> 00:26:51,713
- Non, je cherchais
parler à Parnell.

613
00:26:51,713 --> 00:26:53,335
- Eh bien, ça a dû
été très important

614
00:26:53,335 --> 00:26:55,199
si tu ne savais même pas
que je t'appelais.

615
00:26:55,199 --> 00:26:57,857
[le téléphone sonne]

616
00:27:00,273 --> 00:27:01,102
Aurora t'appelle ?

617
00:27:01,102 --> 00:27:01,930
- Euh.

618
00:27:04,001 --> 00:27:05,244
- Je sais ce que c'est
quand vous deux

619
00:27:05,244 --> 00:27:06,694
commencez à mettre votre
têtes ensemble.

620
00:27:06,694 --> 00:27:10,283
Elle est devenue obsédée par
la famille Julius, n'est-ce pas ?

621
00:27:10,283 --> 00:27:12,147
Et tu encourages
elle comme d'habitude.

622
00:27:14,840 --> 00:27:16,255
- Bonjour, Roé.

623
00:27:16,255 --> 00:27:19,085
Non, écoute, Parnell's
en mission.

624
00:27:19,085 --> 00:27:20,535
Il ne reviendra que demain.

625
00:27:20,535 --> 00:27:22,364
je dois faire des dégâts
contrôle avec ta mère.

626
00:27:22,364 --> 00:27:23,193
Essayez Martin.

627
00:27:25,264 --> 00:27:27,507
- Hé, peux-tu m'aider
je déplace cette chaise ?

628
00:27:27,507 --> 00:27:29,233
[musique légère]

629
00:27:29,233 --> 00:27:31,960
Alors, quand je décidais où
pour construire les étagères,

630
00:27:31,960 --> 00:27:33,306
J'ai remarqué cela.

631
00:27:35,205 --> 00:27:36,827
- Quand tu as appelé et demandé
pour mon aide, je n'en avais aucune idée

632
00:27:36,827 --> 00:27:39,968
ce serait de trouver
un autre placard fantôme.

633
00:27:39,968 --> 00:27:41,142
- Pas un fantôme.

634
00:27:41,142 --> 00:27:43,869
Écouter.
[coup de poing]

635
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
Cela semble creux.

636
00:27:45,422 --> 00:27:46,492
- Oui, c'est sûr.

637
00:27:48,597 --> 00:27:50,703
- Pensez-vous que vous pouvez
enlever ces planches ?

638
00:27:50,703 --> 00:27:52,671
- D'accord.
- Hé, Roe, j'ai reçu ton message.

639
00:27:52,671 --> 00:27:55,501
Que fais-tu en ce moment?

640
00:27:55,501 --> 00:27:57,537
- Je pense avoir trouvé
un autre espace caché.

641
00:27:57,537 --> 00:27:59,022
[les planches craquent]

642
00:27:59,022 --> 00:28:00,886
- Pourquoi es-tu si déterminé
détruire votre nouvelle maison ?

643
00:28:03,060 --> 00:28:03,889
- Oh.

644
00:28:05,994 --> 00:28:07,824
Eh bien, ces planches sont
très bien cloué.

645
00:28:07,824 --> 00:28:09,135
- Oh, j'ai juste la chair de poule.

646
00:28:09,135 --> 00:28:10,930
Je ne pense pas que je
je pourrais regarder là-dedans.

647
00:28:12,345 --> 00:28:14,244
- Je peux.

648
00:28:14,244 --> 00:28:15,694
- S'il te plaît, dis-le-moi là
il n'y a pas de cadavres

649
00:28:15,694 --> 00:28:18,627
là-dedans ou des poupées.

650
00:28:19,698 --> 00:28:21,976
[musique dramatique légère]

651
00:28:21,976 --> 00:28:23,840
- Non, je ne vois pas
quelque chose comme ça.

652
00:28:24,944 --> 00:28:27,015
- Celui-ci est le seul
cloué avec un seul clou.

653
00:28:32,745 --> 00:28:34,471
[musique étrange]
- Oh, fais attention.

654
00:28:37,163 --> 00:28:38,717
- Vous voyez quelque chose ?
- S'il te plaît, dis non,

655
00:28:38,717 --> 00:28:39,925
s'il te plaît, dis non, s'il te plaît, dis non.

656
00:28:39,925 --> 00:28:40,995
- [Aurora] Non, ça
a l'air plutôt vide.

657
00:28:40,995 --> 00:28:43,998
- Oui!
[musique pleine de suspense]

658
00:28:45,309 --> 00:28:46,103
- Attends.

659
00:28:52,006 --> 00:28:53,248
[Aurora halète]

660
00:28:53,248 --> 00:28:55,457
Hé, il y en a
serviettes ou chiffons.

661
00:28:55,457 --> 00:28:57,011
On dirait là
on dirait qu'ils sont...

662
00:28:59,461 --> 00:29:01,153
On dirait qu'ils sont
couvert de sang.

663
00:29:01,153 --> 00:29:04,156
[musique pleine de suspense]

664
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Ça pourrait être du sang.

665
00:29:13,544 --> 00:29:17,203
- Ouais, eh bien, ça pourrait
être beaucoup de choses.

666
00:29:17,203 --> 00:29:19,067
Juste au cas où nous aurions
une équipe médico-légale ici

667
00:29:19,067 --> 00:29:20,620
et passe par ce placard.

668
00:29:20,620 --> 00:29:22,070
Tu ne vas pas emménager
dans les prochains jours, n'est-ce pas ?

669
00:29:22,070 --> 00:29:24,693
- Pas quand je connais cette pièce
pourrait être une scène de crime.

670
00:29:24,693 --> 00:29:25,902
- D'accord, tu ne le sais pas.

671
00:29:25,902 --> 00:29:27,766
Les serviettes sales ne sont pas
preuve du crime.

672
00:29:27,766 --> 00:29:30,665
- Pourtant, je ne bouge pas
juste au cas où.

673
00:29:30,665 --> 00:29:32,598
- D'accord, eh bien, merci
pour l'appel rapide, Roe.

674
00:29:32,598 --> 00:29:35,014
Nous ne manquerons pas de vous le faire savoir
si les tests révèlent quelque chose.

675
00:29:41,780 --> 00:29:42,988
- Pourquoi certaines de ces planches

676
00:29:42,988 --> 00:29:44,506
être retenu par juste
un seul clou ?

677
00:29:44,506 --> 00:29:47,613
- On dirait que ce placard était
assez précipitamment embarqué.

678
00:29:47,613 --> 00:29:49,960
- Ouais, comme quelqu'un
parti précipitamment

679
00:29:49,960 --> 00:29:51,341
après avoir nettoyé le sang.

680
00:29:53,067 --> 00:29:55,655
[Aurora soupire]

681
00:29:58,797 --> 00:30:00,902
- Qu'est-ce qui a l'air bien ce soir ?

682
00:30:00,902 --> 00:30:02,559
je pense que je vais essayer
la prise fraîche.

683
00:30:05,734 --> 00:30:07,426
Tu es un intéressant
femme, Aïda.

684
00:30:08,565 --> 00:30:09,497
Vous acceptez de venir
sortir dîner avec moi

685
00:30:09,497 --> 00:30:10,429
et en même temps tu veux

686
00:30:10,429 --> 00:30:12,086
donnez-vous le traitement silencieux.

687
00:30:13,466 --> 00:30:16,711
- Ça s'appelle rejeter
le péché, pas le pécheur.

688
00:30:16,711 --> 00:30:18,609
- Est-ce vraiment comme ça
un péché pour aider Aurora

689
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
enquêter sur un mystère non résolu ?

690
00:30:20,611 --> 00:30:23,752
- Oh, mais il ne le fait pas
il suffit de découvrir un mystère.

691
00:30:23,752 --> 00:30:26,169
Elle le traque,
l'attrape à la gorge,

692
00:30:26,169 --> 00:30:27,618
et puis le secoue
en soumission.

693
00:30:27,618 --> 00:30:29,586
- C'est vrai, mais...
- Savez-vous combien de fois

694
00:30:29,586 --> 00:30:32,382
elle a failli se faire tuer
en le poursuivant trop loin ?

695
00:30:33,797 --> 00:30:35,592
- N'était-ce pas une bonne raison
que je devrais l'aider ?

696
00:30:35,592 --> 00:30:36,973
Assurez-vous qu'elle
ne fait pas cavalier seul,

697
00:30:36,973 --> 00:30:39,320
et donne-lui un supplément
couche de protection.

698
00:30:42,910 --> 00:30:44,359
- Vous le savez, en faisant appel à

699
00:30:44,359 --> 00:30:45,809
mon instinct maternel protecteur,

700
00:30:45,809 --> 00:30:47,880
c'était le seul moyen
pour gagner cet argument.

701
00:30:48,881 --> 00:30:51,021
- Alors ça marche.

702
00:30:56,302 --> 00:30:58,787
[musique légère]

703
00:31:00,030 --> 00:31:01,583
- Maman est vraiment
ok, tu conduis

704
00:31:01,583 --> 00:31:02,895
à Spokane avec Sally ?

705
00:31:04,069 --> 00:31:05,691
Non, c'est presque
à trois heures.

706
00:31:05,691 --> 00:31:07,244
Je n'arrive pas à comprendre ça
beaucoup de temps libre

707
00:31:07,244 --> 00:31:09,453
avec Lillian en vacances.

708
00:31:09,453 --> 00:31:12,318
Ouais, mais Parnell va
viens à la maison demain.

709
00:31:12,318 --> 00:31:13,561
D'accord, merci, au revoir.

710
00:31:17,013 --> 00:31:19,636
- Mobiliser votre équipe pour
entreprendre cette enquête ?

711
00:31:19,636 --> 00:31:22,156
- Oh, si j'étais vraiment
constituer une équipe

712
00:31:22,156 --> 00:31:24,434
Je demanderais à Lemaster Cane
du Real Murders Club

713
00:31:24,434 --> 00:31:26,263
de s'impliquer et Perry Dell.

714
00:31:27,230 --> 00:31:29,301
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

715
00:31:29,301 --> 00:31:31,337
- Peut-être que ce n'est pas le cas
une bonne idée non plus.

716
00:31:32,442 --> 00:31:33,857
- Pourquoi tu dis ça ?

717
00:31:33,857 --> 00:31:35,617
Nous avons trouvé du sang aujourd'hui.

718
00:31:35,617 --> 00:31:38,724
- Ce qui devrait te faire réfléchir,
ne vous oblige pas à appuyer sur les gaz.

719
00:31:39,587 --> 00:31:41,037
- D'accord, attends.

720
00:31:41,037 --> 00:31:44,937
Est-ce Martin Bartell,
ancien agent de la CIA qui m'a dit

721
00:31:44,937 --> 00:31:48,389
il pense que nous sommes pareils et
admire mon esprit suspect ?

722
00:31:48,389 --> 00:31:50,529
- Oui, nous sommes pareils.

723
00:31:50,529 --> 00:31:53,187
Mais je peux aussi te dire
que j'ai déjà été brûlé

724
00:31:53,187 --> 00:31:55,914
je pense que je cherche un
affaire classée et puis découverte

725
00:31:55,914 --> 00:31:59,055
il fait encore très très chaud.

726
00:32:01,989 --> 00:32:05,613
- Eh bien, demain je le suis
je vais travailler un quart de six heures

727
00:32:05,613 --> 00:32:08,478
à la bibliothèque et ensuite
parler à l'homme gentil

728
00:32:08,478 --> 00:32:11,446
qui a coulé une dalle de béton
chez moi il y a quatre ans.

729
00:32:11,446 --> 00:32:12,896
C'est ça.

730
00:32:12,896 --> 00:32:13,724
- C'est ça, hein ?

731
00:32:14,656 --> 00:32:16,313
Alors pourquoi as-tu ce look ?

732
00:32:17,590 --> 00:32:19,109
- Quel regard ?

733
00:32:19,109 --> 00:32:22,216
- Appelons-le le
frisson du regard de chasse.

734
00:32:23,665 --> 00:32:27,014
- Oh, je pense que je t'ai vu
jetez ce regard une fois ou deux.

735
00:32:27,014 --> 00:32:29,499
- Arrête d'essayer de me distraire.

736
00:32:31,018 --> 00:32:34,124
Tu as déjà eu de la chance,
tu as attrapé les méchants

737
00:32:34,124 --> 00:32:36,816
sans jamais avoir à le faire
payer un prix trop élevé,

738
00:32:36,816 --> 00:32:38,818
mais la chance ne tient pas toujours.

739
00:32:41,028 --> 00:32:42,477
Promets-moi que tu feras attention.

740
00:32:44,686 --> 00:32:48,173
- Oui, Martin, je te le promets
Je ferai attention.

741
00:32:50,727 --> 00:32:53,178
[musique légère]

742
00:32:54,179 --> 00:32:56,595
[les verres tintent]

743
00:32:56,595 --> 00:32:59,770
[musique légère et étrange]

744
00:32:59,770 --> 00:33:01,151
- 2020, ça y est.

745
00:33:07,468 --> 00:33:09,090
[la portière de la voiture claque]

746
00:33:09,090 --> 00:33:10,471
J'aurais aimé qu'Harley ait
m'a rappelé,

747
00:33:10,471 --> 00:33:12,473
donc je n'aurais pas l'impression
nous le surprenions.

748
00:33:12,473 --> 00:33:15,476
- Non, c'est toujours mieux quand
ils ne te voient pas venir.

749
00:33:15,476 --> 00:33:17,133
- Roe le savait certainement
ce qu'elle faisait

750
00:33:17,133 --> 00:33:18,962
quand elle a envoyé Perry avec ça.

751
00:33:18,962 --> 00:33:20,584
- Ouais, je vais chercher
le gars pour parler.

752
00:33:22,000 --> 00:33:23,622
- Puis-je vous aider?
- Oh, Mme Dimmoch ?

753
00:33:23,622 --> 00:33:24,726
Bonjour?

754
00:33:24,726 --> 00:33:27,039
- Oui?
- Salut, je m'appelle Sally Allison

755
00:33:27,039 --> 00:33:28,627
avec le Lawrenceton Times,

756
00:33:28,627 --> 00:33:31,526
et voici mon associé,
John Queensland.

757
00:33:31,526 --> 00:33:34,012
- Ravi de vous rencontrer.
- Et mon, euh-

758
00:33:34,012 --> 00:33:36,117
- Photographe, Perry Dell.

759
00:33:36,117 --> 00:33:36,980
- Ouais.

760
00:33:38,637 --> 00:33:40,708
J'ai appelé et laissé un message
pour votre fils, Harley.

761
00:33:40,708 --> 00:33:43,745
J'espérais interviewer
lui pour une histoire que j'écris.

762
00:33:43,745 --> 00:33:45,299
- Oh oui, j'ai donné
lui le message.

763
00:33:45,299 --> 00:33:46,231
Il ne t'a pas appelé ?

764
00:33:46,231 --> 00:33:48,095
- Je n'ai pas eu de nouvelles de lui, non.

765
00:33:48,095 --> 00:33:49,648
Et comme j'ai une date limite,

766
00:33:49,648 --> 00:33:51,995
nous pensions que nous allions simplement conduire
levez-vous et voyez s'il était à la maison.

767
00:33:51,995 --> 00:33:53,169
- Je suis vraiment désolé.

768
00:33:53,169 --> 00:33:55,067
Il aurait dû t'appeler.

769
00:33:55,067 --> 00:33:58,415
Harley a déménagé il y a des années
à Vancouver, Washington.

770
00:33:58,415 --> 00:34:01,039
- Peut-être que nous pourrions en avoir quelques-uns
minutes de votre temps de toute façon ?

771
00:34:02,695 --> 00:34:04,042
- Bien sûr, viens à la maison.

772
00:34:04,042 --> 00:34:05,215
- Merci.
- Ouais.

773
00:34:07,493 --> 00:34:09,185
Surveillez simplement où vous mettez les pieds.
- Merci.

774
00:34:09,185 --> 00:34:11,704
[musique légère]

775
00:34:13,051 --> 00:34:16,537
- C'était Harley et
Charité à son bal de promo.

776
00:34:17,469 --> 00:34:19,471
N'étaient-ils pas le couple le plus mignon ?

777
00:34:19,471 --> 00:34:21,024
- Oui, ils l'étaient.

778
00:34:24,786 --> 00:34:27,962
Oh, donc Harley était la
dernière personne à voir

779
00:34:27,962 --> 00:34:30,551
la famille Julius le
le jour où ils ont disparu.

780
00:34:30,551 --> 00:34:33,692
- Oui et quel fardeau pour lui.

781
00:34:33,692 --> 00:34:35,280
La police locale
se présentant ici,

782
00:34:35,280 --> 00:34:38,076
et le Lawrenceton
la police, la police d'État,

783
00:34:38,076 --> 00:34:41,562
même certains gens de la télé
est venu l'interroger.

784
00:34:41,562 --> 00:34:42,977
- Alors tu te souviens de ce jour ?

785
00:34:42,977 --> 00:34:45,255
Le jour où Harley est partie
descendre pour rendre visite à Charity.

786
00:34:45,255 --> 00:34:47,257
- Oh, comme si c'était hier.

787
00:34:48,465 --> 00:34:51,813
Harley était tellement excitée
voir sa chérie,

788
00:34:51,813 --> 00:34:54,230
je pensais que le monde allait
finir quand elle s'éloigna.

789
00:34:54,230 --> 00:34:55,852
- Ouais, je parie que oui.

790
00:34:55,852 --> 00:34:56,784
C'était une bébé.

791
00:34:58,130 --> 00:35:01,133
[John s'éclaircit la gorge]

792
00:35:01,133 --> 00:35:02,962
- A quelle heure est-il parti
à Lawrenceton ce jour-là ?

793
00:35:02,962 --> 00:35:06,104
- Oh, et bien, il est parti
juste après le petit-déjeuner.

794
00:35:06,104 --> 00:35:07,691
- Et à quelle heure est-il rentré ?

795
00:35:07,691 --> 00:35:09,245
- Vers neuf heures ce soir-là.

796
00:35:09,245 --> 00:35:10,315
[musique pleine de suspense]

797
00:35:10,315 --> 00:35:11,661
Je lui ai demandé comment s'était passée la visite.

798
00:35:11,661 --> 00:35:13,111
Il a dit que tout s'était bien passé.

799
00:35:13,111 --> 00:35:15,492
Même s'il n'a pas eu grand-chose
du temps seul avec Charity.

800
00:35:15,492 --> 00:35:17,322
Il a fini par aider
son père a construit

801
00:35:17,322 --> 00:35:19,496
ces cadres en bois
vous versez du béton.

802
00:35:20,635 --> 00:35:23,707
[parler étouffé]

803
00:35:23,707 --> 00:35:26,710
C'était vraiment difficile à dire
au revoir à Charity ce jour-là.

804
00:35:26,710 --> 00:35:29,472
Et il m'a dit que
dès qu'elle a obtenu son diplôme,

805
00:35:29,472 --> 00:35:31,577
il allait fondre
descends et épouse-la.

806
00:35:33,683 --> 00:35:36,479
- Quand Harley a-t-il
réalisé qu'elle avait disparu ?

807
00:35:36,479 --> 00:35:39,067
- Le lendemain matin, il a appelé
elle et a laissé un message.

808
00:35:39,067 --> 00:35:41,139
Elle n'a pas rappelé,
ce qui ne lui ressemblait pas

809
00:35:41,139 --> 00:35:43,348
parce qu'elle était
je l'appelle toujours.

810
00:35:43,348 --> 00:35:47,145
Il a commencé à appeler et
envoyer des SMS et envoyer des SMS.

811
00:35:47,145 --> 00:35:48,422
Je suis sûr qu'elle va bien.

812
00:35:49,699 --> 00:35:52,046
Il a dit qu'il prévoyait de prendre
le lendemain, congé

813
00:35:52,046 --> 00:35:53,565
et redescendre là-bas.

814
00:35:53,565 --> 00:35:54,842
[le téléphone sonne]

815
00:35:54,842 --> 00:35:56,809
Et puis est arrivé ça
frapper à la porte.

816
00:35:56,809 --> 00:35:58,190
La police le réclame.

817
00:35:59,364 --> 00:36:01,400
C'est comme ça que nous avons découvert
que toute la famille

818
00:36:01,400 --> 00:36:03,747
avait tout simplement disparu.

819
00:36:03,747 --> 00:36:07,095
C'est si difficile à voir
votre enfant souffre.

820
00:36:07,095 --> 00:36:08,511
- [Sally] Je ne peux qu'imaginer.

821
00:36:09,891 --> 00:36:12,756
- Il a arrêté de manger, il
j'ai arrêté d'aller travailler

822
00:36:12,756 --> 00:36:14,172
jusqu'à ce qu'ils le virent finalement.

823
00:36:14,172 --> 00:36:16,104
Il s'en fichait.

824
00:36:16,104 --> 00:36:17,899
C'était une période terrible.

825
00:36:17,899 --> 00:36:19,453
- Ça a l'air terrible.

826
00:36:19,453 --> 00:36:22,110
- Je savais que le seul
moyen pour qu'il puisse avancer

827
00:36:22,110 --> 00:36:24,285
je devais aller quelque part
où il y avait

828
00:36:24,285 --> 00:36:26,114
aucun souvenir de cette fille.

829
00:36:26,114 --> 00:36:28,910
Un de ses amis lui a proposé
lui un travail à Vancouver

830
00:36:28,910 --> 00:36:30,809
et il est parti.

831
00:36:30,809 --> 00:36:32,604
Il va beaucoup mieux maintenant.

832
00:36:32,604 --> 00:36:34,606
Nous parlons tous les dimanches.

833
00:36:34,606 --> 00:36:36,366
- Est-ce qu'il continue
mentionné la Charité ?

834
00:36:36,366 --> 00:36:38,023
- Pas grand-chose, plus maintenant.

835
00:36:39,507 --> 00:36:41,129
Il dit qu'il a une nouvelle petite amie.

836
00:36:42,476 --> 00:36:46,376
Même si c'était dur, j'étais
je suis tellement content qu'il ait pu

837
00:36:46,376 --> 00:36:49,172
accepter cette charité
était décédé.

838
00:36:49,172 --> 00:36:52,279
- Alors, Harley croyait qu'elle
et sa famille était morte ?

839
00:36:52,279 --> 00:36:53,797
- Bien sûr.

840
00:36:53,797 --> 00:36:57,007
Il savait qu'elle contacterait
lui si elle était encore en vie.

841
00:36:57,007 --> 00:36:58,768
[musique dramatique légère]

842
00:36:58,768 --> 00:37:01,805
- Harley a-t-il mentionné
tout ce qui concerne les problèmes

843
00:37:01,805 --> 00:37:03,393
entre Charity et son père ?

844
00:37:05,637 --> 00:37:10,331
- Une personne n'avait pas
problèmes avec TC Julius.

845
00:37:10,331 --> 00:37:11,815
Tu as fait ce qu'il voulait.

846
00:37:11,815 --> 00:37:14,749
Tu l'as fait à sa manière
et c'était tout.

847
00:37:15,750 --> 00:37:17,062
Problème résolu.

848
00:37:26,036 --> 00:37:28,522
[musique légère]
[les oiseaux gazouillent]

849
00:37:28,522 --> 00:37:30,420
- Hé, tu te souviens
que tu as proposé de regarder

850
00:37:30,420 --> 00:37:33,561
dans la protection des témoins
angle sur la famille Julius ?

851
00:37:33,561 --> 00:37:35,770
- Ouais et tu ne l'étais pas
je vais emprunter des ennuis.

852
00:37:36,875 --> 00:37:38,704
- Ouais, et bien ça
ça m'éviterait des ennuis

853
00:37:38,704 --> 00:37:41,051
si tu pouvais décider ça
comme une possibilité.

854
00:37:41,051 --> 00:37:43,088
- D'accord, je vais faire
quelques appels après

855
00:37:43,088 --> 00:37:44,676
J'en ai fini avec cette réunion.

856
00:37:44,676 --> 00:37:46,194
Qu'est-ce que tu fais?

857
00:37:46,194 --> 00:37:48,404
- Oh, j'attends juste comment
Parnell Wilson pour arriver ici.

858
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Le gars du béton.

859
00:37:49,336 --> 00:37:51,165
- Oh, l'endroit idéal pour se cacher

860
00:37:51,165 --> 00:37:53,719
quelques corps égarés,
béton humide.

861
00:37:55,894 --> 00:37:57,965
- Ouais, je me souviens
le travail de Julius.

862
00:37:57,965 --> 00:37:59,415
Bien sûr que oui.

863
00:37:59,415 --> 00:38:01,348
Je devais seulement le dire à Pete
Lambert en a parlé cinq fois.

864
00:38:01,348 --> 00:38:03,281
- D'accord, eh bien, mon
la première question est,

865
00:38:03,281 --> 00:38:05,662
y a-t-il
possibilité que la famille

866
00:38:05,662 --> 00:38:07,906
aurait pu être caché
sous ce béton ?

867
00:38:09,045 --> 00:38:10,253
- Je suppose que non
savoir à quelle vitesse

868
00:38:10,253 --> 00:38:12,566
le béton pourrait
fixé par une journée chaude.

869
00:38:12,566 --> 00:38:15,223
Il aurait pu continuer à marcher
au moment où je suis parti.

870
00:38:15,223 --> 00:38:16,639
Maintenant, quelqu'un le ferait
besoin d'un marteau-piqueur

871
00:38:16,639 --> 00:38:18,434
pour faire de la place à une personne.

872
00:38:18,434 --> 00:38:19,711
Puis versez du nouveau béton par dessus.

873
00:38:19,711 --> 00:38:21,575
Non, ce n'est pas
où ils ont fini.

874
00:38:23,715 --> 00:38:26,338
Mais ça m'effraie, comment
ce jour-là semblait ordinaire.

875
00:38:27,719 --> 00:38:29,445
Ne devrais-tu pas avoir une idée
de quelque chose d'étrange

876
00:38:29,445 --> 00:38:31,101
avant tout
la famille disparaît ?

877
00:38:33,034 --> 00:38:34,898
[musique pleine de suspense]

878
00:38:34,898 --> 00:38:37,073
Je suis arrivé vers 14h00
dans l'après-midi.

879
00:38:38,868 --> 00:38:40,387
Charity Julius est venue
dehors pour me rencontrer,

880
00:38:40,387 --> 00:38:43,873
a dit que son père devait
allez à la quincaillerie.

881
00:38:43,873 --> 00:38:46,393
Les formulaires ont été définis, a déclaré
Je devrais commencer à verser,

882
00:38:46,393 --> 00:38:49,568
ce que j'ai fait.
[grattage à la pelle]

883
00:38:51,605 --> 00:38:54,573
Le travail a pris environ une heure, une heure
et demi et puis je suis parti.

884
00:38:56,851 --> 00:39:00,234
- Attends, tu n'as pas vu TC
Julius, ce jour-là ?

885
00:39:01,339 --> 00:39:03,306
- Non, il n'a pas compris
de retour avant que j'aie fini.

886
00:39:04,411 --> 00:39:06,861
- [Aurora] Tu ne l'as pas fait
tu trouves ça étrange ?

887
00:39:06,861 --> 00:39:08,346
- Eh bien, très souvent
les gens sont au travail

888
00:39:08,346 --> 00:39:09,726
quand je sors pour verser, alors.

889
00:39:11,141 --> 00:39:14,213
Je veux dire, je suppose que je le ferais
m'attendre à un homme aussi particulier

890
00:39:14,213 --> 00:39:17,113
comme TC Julius pour être ici
pour me donner ses deux cents, mais.

891
00:39:19,771 --> 00:39:21,186
- D'accord, alors tu as vu Charity.

892
00:39:21,186 --> 00:39:22,601
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

893
00:39:22,601 --> 00:39:25,190
Sa mère, sa grand-mère ?

894
00:39:25,190 --> 00:39:26,674
- Ouais, j'ai vu les deux
d'entre eux à travers

895
00:39:26,674 --> 00:39:29,919
la fenêtre sur le
cuisine, nettoyage.

896
00:39:29,919 --> 00:39:31,610
- [Aurora] Leur as-tu parlé ?

897
00:39:31,610 --> 00:39:34,717
- Non, mais Hope
m'a fait un signe de la main

898
00:39:34,717 --> 00:39:36,926
en plein nettoyage.

899
00:39:36,926 --> 00:39:39,515
Je me souviens avoir pensé si
elle nettoie alors,

900
00:39:40,723 --> 00:39:42,000
tu sais, elle doit
me sentir mieux

901
00:39:42,000 --> 00:39:43,070
que quand je l'ai vue
quelques semaines plus tôt.

902
00:39:43,070 --> 00:39:44,899
Je suis venu leur donner un devis

903
00:39:44,899 --> 00:39:46,867
et elle pouvait à peine bouger alors.

904
00:39:46,867 --> 00:39:48,455
- Alors Hope Julius nettoyait ?

905
00:39:49,352 --> 00:39:50,940
- Ouais, ouais.

906
00:39:50,940 --> 00:39:53,321
J'étais heureux de la voir
rebondir un peu.

907
00:39:53,321 --> 00:39:55,600
J'étais heureux de voir qu'elle était
se prépare à sortir.

908
00:39:55,600 --> 00:39:57,636
- Pourquoi penses-tu
elle sortait ?

909
00:39:57,636 --> 00:39:59,983
- Oh, elle l'avait
fantaisie de bouger.

910
00:39:59,983 --> 00:40:01,675
Et je l'avais vue
portez-le à l’église.

911
00:40:03,642 --> 00:40:05,299
- [Aurora] Hum.

912
00:40:05,299 --> 00:40:07,059
[le téléphone sonne]

913
00:40:07,059 --> 00:40:08,406
- Ah.

914
00:40:08,406 --> 00:40:09,234
Salut, Roé.

915
00:40:10,269 --> 00:40:11,512
Nous revenons tout juste de Spokane.

916
00:40:11,512 --> 00:40:13,307
- Alors, qu'est-ce que tu as
apprendre de Harley ?

917
00:40:13,307 --> 00:40:14,239
- Eh bien, ce n'est pas le cas
j'y vis plus,

918
00:40:14,239 --> 00:40:15,689
alors nous avons parlé à sa mère.

919
00:40:15,689 --> 00:40:17,415
C'était déchirant d'entendre
ce qu'Harley a vécu

920
00:40:17,415 --> 00:40:18,657
quand Charity a disparu.

921
00:40:18,657 --> 00:40:20,107
- Eh bien, où est Harley maintenant ?

922
00:40:20,107 --> 00:40:23,662
- Il a déménagé à Vancouver,
Washington il y a peu.

923
00:40:23,662 --> 00:40:25,353
Mais tu sais, nous tous
j'ai une ambiance vraiment bizarre

924
00:40:25,353 --> 00:40:27,770
à propos de TC Julius
de Mme Dimmoch.

925
00:40:27,770 --> 00:40:29,806
Il y a certainement quelque chose
à propos de cet homme.

926
00:40:29,806 --> 00:40:32,637
- Eh bien, il y a quelque chose
étrange dans toute cette affaire.

927
00:40:32,637 --> 00:40:35,847
Je viens de parler à Parnell Wilson
et il a dit que Hope Julius

928
00:40:35,847 --> 00:40:40,196
portait sa fantaisie du dimanche
perruque le jour où elle a disparu.

929
00:40:40,196 --> 00:40:42,336
- Eh bien, elle sortait
pour le dîner, non ?

930
00:40:42,336 --> 00:40:45,477
- D'accord, mais si tu voyais
une photo de sa perruque fantaisie

931
00:40:45,477 --> 00:40:48,169
sur sa commode le jour
après sa disparition,

932
00:40:48,169 --> 00:40:50,448
et s'ils sont censés
a quitté la route

933
00:40:50,448 --> 00:40:52,553
sur le chemin du dîner-
- Alors qu'est-ce que c'était

934
00:40:52,553 --> 00:40:54,106
une perruque dans sa chambre ?

935
00:40:54,106 --> 00:40:55,418
- Exactement.

936
00:40:55,418 --> 00:40:56,833
Hé, veux-tu doubler
vérifier cette photo ?

937
00:40:56,833 --> 00:40:59,077
Je veux demander à Mme.
Totino à ce sujet.

938
00:40:59,077 --> 00:40:59,905
- J'y suis.

939
00:41:01,769 --> 00:41:05,048
- Je ne sais pas quoi
tu me demandes.

940
00:41:05,048 --> 00:41:07,637
- Si tu te souviens de quelle perruque
que ta fille portait

941
00:41:07,637 --> 00:41:09,984
quand elle est sortie
dîner ce soir-là ?

942
00:41:09,984 --> 00:41:12,228
Parce que Parnell Wilson
a dit qu'il l'avait vue porter

943
00:41:12,228 --> 00:41:14,299
sa perruque fantaisie plus tôt dans la journée,

944
00:41:14,299 --> 00:41:18,027
mais cette perruque a été trouvée
sa commode le lendemain.

945
00:41:20,719 --> 00:41:23,239
- Je me souviens qu'elle portait
sa jolie perruque ce jour-là.

946
00:41:24,412 --> 00:41:26,484
Elle essayait de faire
elle-même se sent mieux.

947
00:41:28,693 --> 00:41:30,142
- Ouais, c'est l'autre chose.

948
00:41:30,142 --> 00:41:32,662
Tu as dit qu'elle était
je me suis senti malade ce jour-là,

949
00:41:32,662 --> 00:41:36,045
mais Parnell a dit que
il l'avait vue passer la serpillière,

950
00:41:36,045 --> 00:41:38,496
qu'elle faisait
mieux que ce à quoi il s'attendait.

951
00:41:38,496 --> 00:41:40,636
- Eh bien, qu'est-ce que ça fait
il est au courant ?

952
00:41:40,636 --> 00:41:43,121
L'a-t-il vue faire une pause
toutes les deux minutes pour s'asseoir ?

953
00:41:43,121 --> 00:41:46,193
M'a-t-il vu essayer de prendre
enlève la vadrouille et parle-lui

954
00:41:46,193 --> 00:41:47,919
à retourner au lit
avant qu'elle ne tombe ?

955
00:41:47,919 --> 00:41:51,888
Non, je suis tellement fatigué
de gens qui pensent

956
00:41:51,888 --> 00:41:53,683
ils savent des choses
ils ne savent pas.

957
00:41:53,683 --> 00:41:55,064
Une femme ici a dit qu'elle était sûre

958
00:41:55,064 --> 00:41:56,790
ils avaient été enlevés par des extraterrestres.

959
00:41:58,067 --> 00:41:59,102
Je n'en peux plus, chérie.

960
00:41:59,102 --> 00:42:01,208
Je suis désolé, s'il te plaît, pars.

961
00:42:02,554 --> 00:42:03,486
S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît.

962
00:42:07,214 --> 00:42:08,595
- Hum.

963
00:42:08,595 --> 00:42:10,907
Ça a l'air même doux
les vieilles dames te trouvent

964
00:42:10,907 --> 00:42:13,116
et vos questions irritantes.

965
00:42:13,116 --> 00:42:16,085
Merci d'avoir fait ce que je
je dois faire encore plus difficile.

966
00:42:16,948 --> 00:42:18,294
- Pourquoi, que dois-tu faire ?

967
00:42:18,294 --> 00:42:20,779
- Je dois demander à Mme.
Totino pour un échantillon d'ADN

968
00:42:20,779 --> 00:42:23,092
pour voir s'il y a
un match familial.

969
00:42:23,092 --> 00:42:25,232
- Les serviettes dans le placard ?

970
00:42:25,232 --> 00:42:26,544
- Trempé dans le sang.

971
00:42:29,443 --> 00:42:31,997
Vous seul achèteriez un
maison qui s'est avérée

972
00:42:31,997 --> 00:42:33,102
être une scène de crime.

973
00:42:34,172 --> 00:42:35,000
Seulement vous.

974
00:42:43,975 --> 00:42:46,529
[la porte grince]

975
00:42:46,529 --> 00:42:48,635
- Salut.
- Salut, désolé, je suis en retard.

976
00:42:48,635 --> 00:42:50,291
- Non.
- Ma réunion a pris fin.

977
00:42:50,291 --> 00:42:51,327
- Oh, c'est bon.

978
00:42:51,327 --> 00:42:53,743
Ma réunion vient de commencer.

979
00:42:53,743 --> 00:42:55,055
- Quelle réunion ?

980
00:42:55,055 --> 00:42:57,091
- Eh bien, j'espère que non
esprit, mais j'en ai invité quelques-uns

981
00:42:57,091 --> 00:42:59,853
du Real Murders Club
membres à se joindre à nous pour le dîner.

982
00:43:03,270 --> 00:43:05,859
[Martin soupire]

983
00:43:07,515 --> 00:43:09,000
Eh bien, jusqu'à ce que je voie Lynn aujourd'hui

984
00:43:09,000 --> 00:43:11,002
et j'ai eu confirmation
du sang,

985
00:43:11,002 --> 00:43:13,694
Je me demandais si TC
était encore plus opposé

986
00:43:13,694 --> 00:43:16,801
sa fille voit Harley
Dimmoch qu'aucun d'entre nous ne le pensait.

987
00:43:16,801 --> 00:43:19,458
Peut-être qu'il a déménagé ici
pour les séparer.

988
00:43:19,458 --> 00:43:21,391
Et puis une fois Harley
s'est présenté à la maison,

989
00:43:21,391 --> 00:43:24,878
TC a décidé de l'emmener
pour que Harley ne la trouve pas.

990
00:43:24,878 --> 00:43:26,431
- C'est une théorie intéressante.

991
00:43:26,431 --> 00:43:29,192
- Oui, mais si quoi les gens
dire à propos de TC Julius était vrai,

992
00:43:29,192 --> 00:43:30,953
il n'aurait eu aucun problème
effrayer l'enfant

993
00:43:30,953 --> 00:43:33,334
s'il ne voulait pas de lui dans les parages.

994
00:43:33,334 --> 00:43:34,577
- Ouais et le
du sang dans le placard.

995
00:43:34,577 --> 00:43:37,304
Je veux dire, si c'est
la famille Julius,

996
00:43:37,304 --> 00:43:40,031
ce serait très peu probable.

997
00:43:40,031 --> 00:43:42,136
- Non, TC était un méchant mec,

998
00:43:42,136 --> 00:43:44,207
Mais ce que je pense, c'est n'importe qui

999
00:43:44,207 --> 00:43:45,450
ce type dans la voiture blanche était,

1000
00:43:45,450 --> 00:43:47,625
il les a tués là-dedans
ta nouvelle maison

1001
00:43:47,625 --> 00:43:49,316
et a emmené les corps avec lui.

1002
00:43:49,316 --> 00:43:51,387
- Je crois la réponse
à ce mystère probablement

1003
00:43:51,387 --> 00:43:54,735
se trouve à Spokane avec
l'homme dans la voiture blanche.

1004
00:43:54,735 --> 00:43:56,599
- Eh bien, je suis heureux de
retourner là-haut

1005
00:43:56,599 --> 00:43:58,636
et dépensez encore un peu
temps à Spokane.

1006
00:43:58,636 --> 00:44:00,707
- Qu'est-ce que tu vas
que tu fais à Spokane ?

1007
00:44:00,707 --> 00:44:02,467
- Mère.
- Aïda.

1008
00:44:03,641 --> 00:44:06,091
Je ne savais pas que tu étais ici.

1009
00:44:06,091 --> 00:44:07,645
- Alors, j'ai remarqué.

1010
00:44:07,645 --> 00:44:09,888
Je venais juste de finir de dîner
avec mon bon ami, Bubba.

1011
00:44:09,888 --> 00:44:12,063
- Et me faire accepter
vendre mon ancien logement

1012
00:44:12,063 --> 00:44:14,065
au lieu de regarder
pour un nouveau locataire.

1013
00:44:14,065 --> 00:44:16,239
- Vous connaissez tout le monde ici.

1014
00:44:16,239 --> 00:44:18,621
- Ah oui, oui.

1015
00:44:18,621 --> 00:44:20,002
Le Little Murders Club, hum.

1016
00:44:22,625 --> 00:44:24,903
[musique légère]

1017
00:44:24,903 --> 00:44:26,525
- Hé, comment va Mme Totino ?

1018
00:44:26,525 --> 00:44:28,217
Elle devait être vraiment
bouleversé d'entendre parler

1019
00:44:28,217 --> 00:44:29,667
le sang que nous avons trouvé
dans le placard.

1020
00:44:29,667 --> 00:44:32,221
- Ce fut un choc, mais je
je pense que ça lui a donné un peu d'espoir

1021
00:44:32,221 --> 00:44:33,705
que la police puisse venir
avec quelques réponses maintenant.

1022
00:44:33,705 --> 00:44:36,018
Tu sais, ce n'est pas savoir
où sont ses proches

1023
00:44:36,018 --> 00:44:37,709
ça torture vraiment
elle le plus.

1024
00:44:37,709 --> 00:44:39,953
- Oh, ouais, il me semble
j'ai touché ce nerf

1025
00:44:39,953 --> 00:44:41,471
quand je lui ai parlé plus tôt.

1026
00:44:41,471 --> 00:44:42,921
- Elle n'a rien dit.

1027
00:44:42,921 --> 00:44:45,406
Tu sais, je connais l'homologation
le processus l'a essayé,

1028
00:44:45,406 --> 00:44:48,513
mais l'argent qu'elle obtiendra dans le
la semaine prochaine, ça aidera.

1029
00:44:48,513 --> 00:44:50,135
- Attends, je pensais qu'elle
j'ai déjà eu l'argent

1030
00:44:50,135 --> 00:44:51,378
de la vente de la maison ?

1031
00:44:51,378 --> 00:44:53,276
- Non, la maison est juste
une goutte dans le seau.

1032
00:44:53,276 --> 00:44:55,313
Elle obtient tout le
assurance vie

1033
00:44:55,313 --> 00:44:57,625
avec tout le reste
dans le domaine Julius.

1034
00:44:57,625 --> 00:44:58,592
[musique dramatique légère]

1035
00:44:58,592 --> 00:44:59,627
- Oh, je ne savais pas.

1036
00:45:07,739 --> 00:45:10,293
- Je ne le savais pas
ton petit groupe de meurtres

1037
00:45:10,293 --> 00:45:12,019
se réunissait désormais chaque semaine, Aurora.

1038
00:45:13,711 --> 00:45:15,022
Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.

1039
00:45:15,022 --> 00:45:17,197
- [Femme] Bonne nuit, Aida.

1040
00:45:18,992 --> 00:45:20,441
- Je ne peux pas aller à Spokane,

1041
00:45:20,441 --> 00:45:22,167
mais je peux examiner
quelles que soient les relations commerciales

1042
00:45:22,167 --> 00:45:23,997
TC Julius aurait pu en faire partie.

1043
00:45:23,997 --> 00:45:26,793
Peut-être que je trouverai une piste pour
une sorte de partenaire commercial.

1044
00:45:26,793 --> 00:45:28,242
- Je peux travailler sur l'aspect charité.

1045
00:45:28,242 --> 00:45:31,176
Je connais des gens qui ont eu
cours avec elle au lycée.

1046
00:45:31,176 --> 00:45:32,005
- Ça va ?

1047
00:45:33,213 --> 00:45:34,455
Quoi de neuf?

1048
00:45:34,455 --> 00:45:37,665
- Euh, ouais, Bubba vient juste de
m'a dit que Mme Totino

1049
00:45:37,665 --> 00:45:40,220
ça va rapporter beaucoup d'argent
du domaine Julius.

1050
00:45:41,497 --> 00:45:43,464
- Ne suggère même pas
que cette gentille vieille dame

1051
00:45:43,464 --> 00:45:45,190
aurait peut-être pu...

1052
00:45:45,190 --> 00:45:47,399
Oh, je ne peux pas vivre dans un
monde où grand-mère

1053
00:45:47,399 --> 00:45:49,574
tuer leurs enfants et
petits-enfants pour de l'argent.

1054
00:45:49,574 --> 00:45:50,920
- Elle est censée
être petit, non ?

1055
00:45:50,920 --> 00:45:52,128
Comment a-t-elle fait ça ?

1056
00:45:52,128 --> 00:45:53,474
- Mais le plus gros
le problème est pourquoi faire

1057
00:45:53,474 --> 00:45:55,683
les corps disparaissent si
elle voulait de l'argent ?

1058
00:45:55,683 --> 00:45:57,789
Ce serait mieux
pour les faire retrouver.

1059
00:45:57,789 --> 00:45:59,860
Elle aurait reçu
l'argent il y a des années.

1060
00:46:02,690 --> 00:46:04,969
- Jean, qu'en penses-tu ?

1061
00:46:04,969 --> 00:46:09,870
- Je pense que je devrais essayer et
va retrouver ta mère.

1062
00:46:13,978 --> 00:46:15,807
[les touches tintent]

1063
00:46:15,807 --> 00:46:16,670
Aïda.

1064
00:46:18,499 --> 00:46:19,707
Je suis content de l'avoir attrapé.

1065
00:46:19,707 --> 00:46:22,503
- Eh bien, je suis content que tu
m'a finalement remarqué.

1066
00:46:22,503 --> 00:46:24,712
- Je m'en excuse
parce que je ne veux pas de toi

1067
00:46:24,712 --> 00:46:28,026
penser que tu es un jour un
deuxième pensée pour moi.

1068
00:46:28,026 --> 00:46:30,477
Ou que le Real Murders Club

1069
00:46:30,477 --> 00:46:32,790
était plus important
pour moi que toi

1070
00:46:32,790 --> 00:46:34,032
- Oh, s'il te plaît, John.

1071
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
Vous n'êtes pas obligé de faire
toute grande déclaration.

1072
00:46:35,447 --> 00:46:36,932
- Oui je le fais.

1073
00:46:36,932 --> 00:46:39,797
En fait, j'allais économiser
ceci pour ton anniversaire,

1074
00:46:39,797 --> 00:46:41,833
mais peut-être une proposition spontanée

1075
00:46:41,833 --> 00:46:44,422
avec prouver comment porté
loin, je suis à côté de toi.

1076
00:46:44,422 --> 00:46:47,597
- John Queensland,
s'il te plaît, dis-moi ça

1077
00:46:47,597 --> 00:46:49,910
tu ne vas pas proposer
pour moi dans la rue.

1078
00:46:49,910 --> 00:46:51,394
- Oui, Aïda.
- Non.

1079
00:46:51,394 --> 00:46:54,294
- En ce moment et ici même,
Je vais me mettre à genoux.

1080
00:46:54,294 --> 00:46:55,743
- Oh.

1081
00:46:55,743 --> 00:47:00,679
- Aïda Teagarden,
Veux-tu m'épouser ?

1082
00:47:05,201 --> 00:47:06,030
- Non.

1083
00:47:08,860 --> 00:47:13,865
[les touches tintent]
[musique dramatique légère]

1084
00:47:16,040 --> 00:47:18,249
[la portière de la voiture claque]
[le moteur de la voiture gronde]

1085
00:47:18,249 --> 00:47:19,595
- J'espère que tu es
je ne suis pas sorti avec moi

1086
00:47:19,595 --> 00:47:21,424
pour avoir laissé tout le monde
écraser notre rendez-vous.

1087
00:47:21,424 --> 00:47:22,874
- Oh non.

1088
00:47:22,874 --> 00:47:24,462
J'ai été bien amusé.

1089
00:47:24,462 --> 00:47:25,704
- Eh bien, je pensais
que tu jetterais

1090
00:47:25,704 --> 00:47:27,016
dans quelques théories
à propos de ce qui s'est passé

1091
00:47:27,016 --> 00:47:28,880
à la famille Julius,
mais tu ne l'as pas fait.

1092
00:47:30,295 --> 00:47:33,264
- J'ai compris que c'est comme ça que tu
aborder les mystères dans ce club ?

1093
00:47:33,264 --> 00:47:35,853
Vous êtes assis à un endroit éloigné
distance, théories dérivées,

1094
00:47:35,853 --> 00:47:38,027
et puis va chercher
des preuves pour les prouver ?

1095
00:47:39,511 --> 00:47:41,617
- Je pense que tu viens d'appeler
moi un détective de fauteuil.

1096
00:47:43,067 --> 00:47:45,828
- Non, non, je sais que tu as un
esprit magnifique pour le meurtre,

1097
00:47:47,519 --> 00:47:49,970
mais mon expérience dans
le terrain m'a appris

1098
00:47:49,970 --> 00:47:53,629
cet esprit n'est pas toujours
aussi important que l'intestin.

1099
00:47:55,182 --> 00:47:56,563
- Quoi, les agents de la CIA ne s'assoient pas

1100
00:47:56,563 --> 00:47:58,945
aux tables des restaurants
et les théories du spin ?

1101
00:47:58,945 --> 00:48:00,222
- Oh, c'est vrai.

1102
00:48:00,222 --> 00:48:01,568
Mais les bons
je sais que les théories

1103
00:48:01,568 --> 00:48:03,432
peut les conduire
la mauvaise direction.

1104
00:48:05,158 --> 00:48:08,471
Si c'était moi, j'irais
retour sur scène.

1105
00:48:08,471 --> 00:48:09,576
Prenez tout cela.

1106
00:48:10,749 --> 00:48:12,579
je ne le ferais pas tellement
cherchez la réponse.

1107
00:48:12,579 --> 00:48:14,098
Je le laisserais venir à moi.

1108
00:48:16,065 --> 00:48:18,516
- Eh bien, allons-y
retour à la maison.

1109
00:48:18,516 --> 00:48:19,897
Demain, nous irons après le travail.

1110
00:48:19,897 --> 00:48:21,070
Nous y jetterons un autre coup d'oeil.

1111
00:48:23,728 --> 00:48:25,178
Cela comptera comme une autre date.

1112
00:48:26,834 --> 00:48:28,284
- Vendu.

1113
00:48:28,284 --> 00:48:30,597
je te retrouverai à ton
à la maison demain après le travail.

1114
00:48:31,770 --> 00:48:34,187
[musique légère]

1115
00:48:34,187 --> 00:48:36,879
[le téléphone sonne]

1116
00:48:38,812 --> 00:48:40,020
- Oh, c'est John.

1117
00:48:40,020 --> 00:48:42,643
Il appelle probablement
faire tourner les théories.

1118
00:48:42,643 --> 00:48:44,128
- Je te laisse y revenir.

1119
00:48:45,923 --> 00:48:46,785
À demain.

1120
00:48:51,929 --> 00:48:52,860
- Salut John.

1121
00:48:54,448 --> 00:48:55,346
Et toi ?

1122
00:48:56,347 --> 00:48:58,314
Toi, quoi, elle a fait ?

1123
00:48:58,314 --> 00:49:01,007
[les oiseaux gazouillent]

1124
00:49:03,319 --> 00:49:05,597
[bruit de porte]

1125
00:49:05,597 --> 00:49:08,497
John a proposé et tu as dit non ?

1126
00:49:08,497 --> 00:49:10,223
- Est-ce qu'il parle vraiment de moi ?

1127
00:49:10,223 --> 00:49:11,672
[Aurora se moque]

1128
00:49:11,672 --> 00:49:14,054
- Maman, je te connais
j'aime John et il adore

1129
00:49:14,054 --> 00:49:15,297
le sol sur lequel vous marchez.

1130
00:49:15,297 --> 00:49:17,506
- Ce n'est pas une raison
se marier.

1131
00:49:17,506 --> 00:49:19,059
- Alors c'est quoi ?

1132
00:49:19,059 --> 00:49:23,719
- Être capable d'imaginer un
vie heureuse avec cette personne.

1133
00:49:23,719 --> 00:49:25,790
S'il te plaît, je m'inquiète déjà
assez parlé de ma fille

1134
00:49:25,790 --> 00:49:27,171
se mettre dedans
la ligne de danger

1135
00:49:27,171 --> 00:49:28,793
avec son crime
résoudre des escapades.

1136
00:49:28,793 --> 00:49:30,933
je ne vais pas m'inquiéter
à propos de mon mari aussi.

1137
00:49:30,933 --> 00:49:32,383
[Aurora se moque]

1138
00:49:32,383 --> 00:49:35,213
- Oh, ça ne peut pas être à cause de
le vrai club des meurtres ?

1139
00:49:35,213 --> 00:49:36,904
- Bien sûr que c'est possible.

1140
00:49:36,904 --> 00:49:38,734
- Vous savez que nous aidons les gens.

1141
00:49:38,734 --> 00:49:40,874
Je veux dire, nous avons attrapé des méchants.

1142
00:49:40,874 --> 00:49:42,876
Nous avons gardé les gens en vie.

1143
00:49:42,876 --> 00:49:46,535
- Toi et John, vous
je pense que tout dépend de toi.

1144
00:49:46,535 --> 00:49:49,883
Même si nous avons un
force de police parfaitement compétente.

1145
00:49:49,883 --> 00:49:51,643
Et je ne comprends pas ça.

1146
00:49:51,643 --> 00:49:53,956
- Eh bien, laisse-moi
vous l'expliquer.

1147
00:49:53,956 --> 00:49:54,888
- Non, ça va.

1148
00:49:54,888 --> 00:49:56,338
Vous l'avez expliqué à plusieurs reprises.

1149
00:49:57,753 --> 00:49:59,997
J'ai fait la paix avec
le fait que vous le fassiez.

1150
00:50:01,722 --> 00:50:04,518
Je suis même fier que
tu as sauvé des vies

1151
00:50:04,518 --> 00:50:06,624
avec vos efforts intelligents.

1152
00:50:06,624 --> 00:50:07,935
- Merci.

1153
00:50:07,935 --> 00:50:10,076
Et John a-
- Vous a aidé à chaque fois

1154
00:50:11,008 --> 00:50:12,526
et il continuera à vous aider.

1155
00:50:12,526 --> 00:50:14,080
Et pour ça, je suis
éternellement reconnaissant,

1156
00:50:14,080 --> 00:50:16,668
mais je ne vais pas l'épouser.

1157
00:50:18,360 --> 00:50:21,363
- Tu vas lui faire choisir
entre Real Murders et toi ?

1158
00:50:22,709 --> 00:50:24,607
- je veux quelque chose
différent, Aurore.

1159
00:50:25,470 --> 00:50:27,645
Est-ce si difficile à comprendre ?

1160
00:50:41,728 --> 00:50:44,593
- [Homme] Ouais, ça prend
environ 30 minutes.

1161
00:50:44,593 --> 00:50:46,457
[Aurora se moque]

1162
00:50:46,457 --> 00:50:48,942
[musique légère]

1163
00:51:11,033 --> 00:51:14,036
[musique pleine de suspense]

1164
00:51:16,349 --> 00:51:20,111
[l'homme grogne]
[Aurora criant]

1165
00:51:20,111 --> 00:51:21,837
[bruit de mur]
[homme gémissant]

1166
00:51:21,837 --> 00:51:24,667
[Aurora criant]

1167
00:51:24,667 --> 00:51:27,049
[bruit de mur]
[homme gémissant]

1168
00:51:27,049 --> 00:51:28,844
[homme gémissant]
[un bruit sourd]

1169
00:51:28,844 --> 00:51:31,502
[tous deux grognent]

1170
00:51:32,951 --> 00:51:34,746
- [Martin] Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1171
00:51:34,746 --> 00:51:35,989
Qui était-ce ?

1172
00:51:35,989 --> 00:51:36,852
- Je ne sais pas, il
vient de m'attraper.

1173
00:51:37,956 --> 00:51:40,476
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais.

1174
00:51:40,476 --> 00:51:42,754
[musique dramatique]

1175
00:51:42,754 --> 00:51:47,725
[bruit de portière de voiture]
[le moteur de la voiture gronde]

1176
00:51:48,967 --> 00:51:53,696
[craquage de gravier]
[crissement des pneus]

1177
00:51:59,599 --> 00:52:01,428
- Ça va ?
- Ouais.

1178
00:52:11,266 --> 00:52:13,095
- Alors tu étais
je poursuis ce camion,

1179
00:52:13,095 --> 00:52:15,166
mais tu n'as pas eu de
numéro de plaque d'immatriculation ?

1180
00:52:16,754 --> 00:52:19,308
- Désolé, mon œil bionique
est en panne aujourd'hui.

1181
00:52:21,345 --> 00:52:23,278
- Roe, il n'y en a pas
des signes d'effraction,

1182
00:52:23,278 --> 00:52:26,143
es-tu sûr que l'avant
la porte était verrouillée quand tu es entré ?

1183
00:52:26,143 --> 00:52:28,386
- Ouais, je pense.

1184
00:52:28,386 --> 00:52:30,112
Je ne sais pas, tu as
avait le contrôle de la maison

1185
00:52:30,112 --> 00:52:31,148
ces derniers jours.

1186
00:52:31,148 --> 00:52:32,666
- Peu importe comment il est entré.

1187
00:52:32,666 --> 00:52:35,359
La question importante est
pourquoi est-il après Aurora ?

1188
00:52:35,359 --> 00:52:36,946
- Ouais, c'est exactement ça
J'essaie de comprendre.

1189
00:52:36,946 --> 00:52:38,431
Était-il déjà là
quand est-elle arrivée ici ?

1190
00:52:38,431 --> 00:52:40,640
Je veux dire, il aurait pu être un
cambrioleur et elle l'a surpris.

1191
00:52:40,640 --> 00:52:43,298
- Vous voyez ce que je veux dire
les théories qui vous distraient

1192
00:52:43,298 --> 00:52:44,920
de ce qui se passe réellement ?

1193
00:52:44,920 --> 00:52:46,818
- D'accord, tu supposes
que cette agression

1194
00:52:46,818 --> 00:52:49,269
était connecté à
quoi que ce soit qui puisse ou non

1195
00:52:49,269 --> 00:52:50,753
ce qui s'est passé dans ce placard.

1196
00:52:50,753 --> 00:52:52,514
Mais ne pense même pas-
- Je m'en souviens.

1197
00:52:53,722 --> 00:52:55,862
Ce camion était garé
en dehors de la bibliothèque

1198
00:52:55,862 --> 00:52:57,795
quand j'ai quitté le travail aujourd'hui.

1199
00:52:57,795 --> 00:53:00,418
C'était à mi-chemin dans le handicap
endroit, c'est pourquoi j'ai remarqué.

1200
00:53:00,418 --> 00:53:01,902
- Vous dites qu'il est
je t'ai suivi ?

1201
00:53:01,902 --> 00:53:04,422
- Il doit l'être.
- Mais pourquoi, pour faire quoi ?

1202
00:53:04,422 --> 00:53:06,528
Et pour t'empêcher de quoi ?

1203
00:53:08,357 --> 00:53:10,739
- Je suppose que c'est ton
travail pour le découvrir.

1204
00:53:10,739 --> 00:53:11,912
[Lynn soupire]

1205
00:53:11,912 --> 00:53:15,019
- Roe, pourquoi tu
tu crois qu'il en avait après toi ?

1206
00:53:17,194 --> 00:53:18,574
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

1207
00:53:18,574 --> 00:53:20,576
Je veux juste rentrer à la maison.

1208
00:53:20,576 --> 00:53:22,233
- Non, c'est le dernier
endroit où tu devrais aller

1209
00:53:22,233 --> 00:53:23,441
avec quelqu'un après toi.

1210
00:53:23,441 --> 00:53:25,443
Tu dois rester
quelque part en sécurité ce soir.

1211
00:53:26,651 --> 00:53:28,550
- [Aurora] Très bien,
Je vais rester avec Sally.

1212
00:53:30,379 --> 00:53:32,416
- Alors tu penses que le gars qui
j'ai suivi tu avais quelque chose

1213
00:53:32,416 --> 00:53:35,142
à voir avec la disparition
d'une famille Julius ?

1214
00:53:35,142 --> 00:53:37,075
- Je ne peux pas imaginer
une autre raison pour laquelle.

1215
00:53:39,285 --> 00:53:41,804
- Eh bien, et si
il te trouve ici ?

1216
00:53:41,804 --> 00:53:44,324
je n'ai pas de balle de baseball
chauve-souris ou autre chose

1217
00:53:44,324 --> 00:53:45,912
Je pourrais le frapper avec.

1218
00:53:45,912 --> 00:53:47,224
Tu sais, je l'ai dit
moi-même il y a des mois

1219
00:53:47,224 --> 00:53:48,949
que si je devais garder
sortir avec toi,

1220
00:53:48,949 --> 00:53:51,435
il faudrait que j'investisse
dans une batte de baseball.

1221
00:53:52,815 --> 00:53:54,645
[vadrouille sifflante]

1222
00:53:54,645 --> 00:53:55,922
[Sally halète]

1223
00:53:55,922 --> 00:53:57,682
Oh, mon histoire sur
la famille Jules

1224
00:53:57,682 --> 00:53:58,856
va être dans le
journal demain.

1225
00:53:58,856 --> 00:54:00,409
Et s'il s'en prenait à moi aussi ?

1226
00:54:00,409 --> 00:54:03,826
- Oh, et bien, Martin a dit qu'il le ferait
donne-moi des cours d'autodéfense.

1227
00:54:03,826 --> 00:54:06,450
Vous pouvez participer.
- Oh, d'accord, ouais.

1228
00:54:08,521 --> 00:54:10,005
Alors à ton avis, à qui
essayé de t'attraper ?

1229
00:54:10,005 --> 00:54:11,282
Le gars qui a tué
la famille Jules

1230
00:54:11,282 --> 00:54:13,008
ou le gars qui ne le fait pas
tu veux qu'on les retrouve ?

1231
00:54:13,008 --> 00:54:15,735
- Je ne sais pas, j'essaye
ne pas proposer de théories.

1232
00:54:15,735 --> 00:54:16,667
- Vous avez toujours une théorie.

1233
00:54:16,667 --> 00:54:18,151
Vous êtes une machine à créer des théories.

1234
00:54:18,151 --> 00:54:20,015
- Je sais, je vois un point d'interrogation
et je propose des théories,

1235
00:54:20,015 --> 00:54:22,914
mais ils ne comprennent pas
moi très loin cette fois.

1236
00:54:22,914 --> 00:54:25,434
Alors j'essaie juste de
attends une réponse.

1237
00:54:27,091 --> 00:54:30,370
- Qui es-tu et pourquoi
tu ressembles à mon ami Roe ?

1238
00:54:30,370 --> 00:54:31,820
- Non, je suis sérieux.

1239
00:54:31,820 --> 00:54:34,098
Aucune de ces pièces de puzzle
s'emboîtent.

1240
00:54:34,098 --> 00:54:36,514
L'homme en blanc
la voiture, la perruque fantaisie,

1241
00:54:36,514 --> 00:54:37,895
le sang dans le placard.

1242
00:54:39,310 --> 00:54:41,864
Et quand j'étais debout
devant ce placard aujourd'hui,

1243
00:54:41,864 --> 00:54:45,005
J'avais ce sentiment comme
la réponse était juste de piquer

1244
00:54:45,005 --> 00:54:46,524
au fond de mon esprit.

1245
00:54:46,524 --> 00:54:50,045
Tu sais, ce sentiment comme
les corps devaient encore être là

1246
00:54:50,045 --> 00:54:52,944
parce que le tueur, il
je ne jetterais pas simplement les corps

1247
00:54:52,944 --> 00:54:54,705
dans le placard et
laissez-les se décomposer.

1248
00:54:54,705 --> 00:54:55,913
- Euh, Roe.

1249
00:54:55,913 --> 00:54:57,811
- Où cacher les corps ?

1250
00:54:59,434 --> 00:55:01,263
[le téléphone sonne]
[Sally crie]

1251
00:55:01,263 --> 00:55:03,714
[Aurora soupire]

1252
00:55:03,714 --> 00:55:04,922
C'est Martin.

1253
00:55:04,922 --> 00:55:06,095
Il a dit qu'il avait appelé
pour me surveiller.

1254
00:55:07,096 --> 00:55:08,097
Salut, Martin.

1255
00:55:09,306 --> 00:55:12,550
Non, je vais bien, mais je suis
Je ne suis pas si sûr pour Sally.

1256
00:55:16,140 --> 00:55:18,142
- D'accord, merci Ellie,
Je l'apprécie.

1257
00:55:19,316 --> 00:55:21,007
Je pensais que tu l'étais
tu vas aider Aurora ?

1258
00:55:21,007 --> 00:55:22,249
Protégez-la vraiment.

1259
00:55:22,249 --> 00:55:23,458
- Que s'est-il passé,
est-ce qu'elle va bien ?

1260
00:55:23,458 --> 00:55:24,390
- C'était Ellie de
le commissariat de police.

1261
00:55:24,390 --> 00:55:25,460
Elle m'a juste demandé comment allait Aurora

1262
00:55:25,460 --> 00:55:26,668
sentiment après avoir été agressé.

1263
00:55:26,668 --> 00:55:28,014
- Quelqu'un l'a attaquée ?

1264
00:55:28,014 --> 00:55:29,187
Je vais appeler tout de suite.
- Non, non, non,

1265
00:55:29,187 --> 00:55:31,397
elle ne le fait évidemment pas
veux que je sache.

1266
00:55:31,397 --> 00:55:33,088
Mais maintenant peux-tu comprendre
pourquoi je ne peux pas

1267
00:55:33,088 --> 00:55:36,298
épouser quelqu'un qui
encourage ces activités ?

1268
00:55:36,298 --> 00:55:39,266
C'est bien trop dangereux pour,
pour toi, pour elle, pour moi.

1269
00:55:41,027 --> 00:55:42,925
- Tu dis
que si je n'en faisais pas partie

1270
00:55:42,925 --> 00:55:46,412
du Real Murders Club
tu reconsidérerais ma proposition ?

1271
00:55:47,827 --> 00:55:50,105
- Êtes-vous en train de dire que si je demandais
si tu arrêtais, tu arrêterais ?

1272
00:55:57,319 --> 00:56:00,943
j'ai ta finale
documents pour votre maison.

1273
00:56:00,943 --> 00:56:03,808
Mais ce que je veux vraiment
parles-tu, est-ce que tu-

1274
00:56:03,808 --> 00:56:04,775
- Oh, comment va John ?

1275
00:56:04,775 --> 00:56:06,639
A-t-il toujours le cœur brisé ?

1276
00:56:06,639 --> 00:56:08,572
- John va bien, mais pas moi.

1277
00:56:10,332 --> 00:56:12,265
J'ai reçu un appel d'Ellie
au commissariat de police

1278
00:56:12,265 --> 00:56:14,301
et elle m'a dit ça
tu as été attaqué

1279
00:56:14,301 --> 00:56:16,131
hier chez toi.

1280
00:56:16,131 --> 00:56:17,891
Et j'ai dit, oh, non, ça
peut être vrai

1281
00:56:17,891 --> 00:56:20,687
parce que si c'était le cas, je le ferais
ont été les premiers informés.

1282
00:56:22,309 --> 00:56:23,449
- [Aurora] Hum.

1283
00:56:24,381 --> 00:56:25,899
- Alors, c'est vrai ?

1284
00:56:25,899 --> 00:56:27,729
- Alors, qu'est-ce que c'est ?

1285
00:56:27,729 --> 00:56:29,558
- C'est un transfert
déclaration fiscale.

1286
00:56:29,558 --> 00:56:31,146
Ne changez pas de sujet.

1287
00:56:31,146 --> 00:56:32,906
- Mère, je ne le fais pas
je veux te contrarier

1288
00:56:32,906 --> 00:56:35,012
ou t'en donner plus
raison de ne pas épouser cet homme

1289
00:56:35,012 --> 00:56:37,980
Je sais que tu aimes, alors s'il te plaît
laissez-moi changer de sujet.

1290
00:56:38,947 --> 00:56:40,638
- Quelqu'un a essayé de te faire du mal.

1291
00:56:40,638 --> 00:56:42,364
- Eh bien, je ne sais pas
ce qu'il essayait de faire.

1292
00:56:42,364 --> 00:56:43,572
Peut-être juste me faire peur,

1293
00:56:43,572 --> 00:56:45,919
mais je préfère ne pas donner
lui la satisfaction.

1294
00:56:46,782 --> 00:56:49,233
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1295
00:56:49,233 --> 00:56:51,649
- C'est un toit
dispense d'inspection.

1296
00:56:51,649 --> 00:56:54,031
- Quoi, j'ai renoncé
mon inspection de toiture ?

1297
00:56:54,031 --> 00:56:55,826
- Eh bien, ce n'est pas nécessaire.

1298
00:56:55,826 --> 00:56:58,760
TC Julius a fait poser un nouveau toit
juste avant d'emménager.

1299
00:57:00,589 --> 00:57:02,488
- Donc personne n'est monté sur le toit

1300
00:57:02,488 --> 00:57:05,042
depuis que la famille a disparu ?

1301
00:57:05,042 --> 00:57:08,286
[musique dramatique légère]

1302
00:57:10,565 --> 00:57:12,843
[Aïda soupire]

1303
00:57:12,843 --> 00:57:14,085
- [Martin] Tu m'as eu
retiré d'une réunion

1304
00:57:14,085 --> 00:57:15,604
pour que je puisse tenir le
une échelle pour toi ?

1305
00:57:17,054 --> 00:57:19,366
- Non, parce que tu m'as fait
je promets que je ne le ferais pas

1306
00:57:19,366 --> 00:57:21,127
reviens au
maison sans toi.

1307
00:57:27,167 --> 00:57:29,446
Tu viens ?

1308
00:57:29,446 --> 00:57:30,550
- Tu plaisantes.

1309
00:57:35,279 --> 00:57:36,453
- Je ne vois rien.

1310
00:57:38,662 --> 00:57:41,527
- Eh bien, si tu veux tourner
théories, celle-ci est bonne.

1311
00:57:41,527 --> 00:57:42,976
Des corps sur un toit.
- Non.

1312
00:57:44,184 --> 00:57:46,221
Ce n’était pas une théorie.

1313
00:57:46,221 --> 00:57:47,602
C'était une réaction instinctive,

1314
00:57:47,602 --> 00:57:49,569
le sentiment que les choses
ne s'additionnent pas.

1315
00:57:51,709 --> 00:57:54,885
[musique dramatique légère]

1316
00:57:54,885 --> 00:57:56,231
Attendez une minute.

1317
00:57:56,231 --> 00:57:58,992
Il y a une lucarne à l'intérieur
l'arrière de la maison.

1318
00:57:58,992 --> 00:58:00,166
- Ouais.

1319
00:58:00,166 --> 00:58:02,030
Deux sur le devant, alors ?

1320
00:58:02,030 --> 00:58:03,618
Exactement.

1321
00:58:03,618 --> 00:58:05,965
Bubba Rankart a dit
le propriétaire d'origine

1322
00:58:05,965 --> 00:58:07,691
était obsédé par la symétrie.

1323
00:58:09,140 --> 00:58:11,384
Elle n'aurait pas mis juste
une lucarne à l'arrière.

1324
00:58:16,251 --> 00:58:17,494
[grincement de fenêtre]

1325
00:58:17,494 --> 00:58:19,012
[musique pleine de suspense]

1326
00:58:19,012 --> 00:58:21,705
[Aurora criant]

1327
00:58:21,705 --> 00:58:23,776
je pense que je viens de trouver
cette famille Julius.

1328
00:58:25,156 --> 00:58:27,987
[musique dramatique]

1329
00:58:39,964 --> 00:58:43,554
[bavardage étouffé de la police]

1330
00:58:43,554 --> 00:58:46,695
- D'accord, c'est génial
idée de lever les yeux sur le toit,

1331
00:58:46,695 --> 00:58:48,110
d'où vient-il ?

1332
00:58:48,110 --> 00:58:49,905
- Juste un sentiment
que si la famille

1333
00:58:49,905 --> 00:58:51,700
avait été tué dans le placard,

1334
00:58:51,700 --> 00:58:54,531
les corps auraient été
caché quelque part à proximité.

1335
00:58:54,531 --> 00:58:57,119
Et puis quand j'ai vu que le
le toit n'a pas été inspecté

1336
00:58:57,119 --> 00:58:59,846
quand j'ai acheté l'endroit, je
j'ai pensé que ça valait le coup.

1337
00:58:59,846 --> 00:59:02,090
- Tu sais, j'étais le responsable
de cette recherche il y a quatre ans.

1338
00:59:02,090 --> 00:59:04,851
Il n'est même jamais venu à l'esprit
moi de regarder sur le toit.

1339
00:59:04,851 --> 00:59:06,853
- Eh bien, je pensais seulement
monter à cette lucarne

1340
00:59:06,853 --> 00:59:08,303
parce que Bubba me l'avait dit

1341
00:59:08,303 --> 00:59:11,686
de Mme Zinzer
sensibilités de conception.

1342
00:59:11,686 --> 00:59:13,550
Je veux dire, tu ne peux pas accéder
ça vient du grenier.

1343
00:59:13,550 --> 00:59:14,378
C'est un ennemi.

1344
00:59:16,000 --> 00:59:17,968
[Lynn soupire]
- Super.

1345
00:59:17,968 --> 00:59:19,728
Maintenant je peux y aller et
dis au capitaine Burns

1346
00:59:19,728 --> 00:59:21,143
que j'ai raté trois corps.

1347
00:59:22,075 --> 00:59:22,869
Trois.

1348
00:59:24,043 --> 00:59:26,045
- Détective Smith,
un mot, s'il vous plaît.

1349
00:59:26,045 --> 00:59:27,218
Maintenant.

1350
00:59:27,218 --> 00:59:28,495
- Voudriez-vous tous les deux
ça te dérange de rester dans les parages ?

1351
00:59:28,495 --> 00:59:30,118
Nous devrons peut-être obtenir un
déclaration détaillée.

1352
00:59:30,118 --> 00:59:31,947
- [Aurora] Mm hm.

1353
00:59:31,947 --> 00:59:34,536
[Lynn soupire]

1354
00:59:34,536 --> 00:59:35,537
- Salut, Roé.

1355
00:59:35,537 --> 00:59:36,469
Salut, Martin.

1356
00:59:37,643 --> 00:59:39,161
Megan m'a envoyé
pour couvrir l'histoire.

1357
00:59:39,161 --> 00:59:42,095
Vous avez trouvé les corps de
la famille Julius sur le toit ?

1358
00:59:42,095 --> 00:59:43,994
Eh bien, l'un des
les corps avaient une perruque,

1359
00:59:43,994 --> 00:59:46,168
donc je pense que c'est Hope Julius.

1360
00:59:46,168 --> 00:59:48,826
- Un endroit sournois pour en cacher
corps, je dois le dire.

1361
00:59:48,826 --> 00:59:50,725
- Ouais, mais qui le ferait...

1362
00:59:51,898 --> 00:59:54,004
Pourquoi les mettraient-ils-

1363
00:59:54,004 --> 00:59:55,799
- Je pense qu'il est temps pour certains

1364
00:59:55,799 --> 00:59:57,628
bon vieux jeu
la théorie tourne.

1365
01:00:00,735 --> 01:00:03,254
- J'ai parlé à la fille qui était assise
à côté de Charity en anglais.

1366
01:00:03,254 --> 01:00:06,223
Elle a dit que toute la Charité
dont j'ai parlé, c'est de la façon dont elle avait prévu

1367
01:00:06,223 --> 01:00:08,743
sur le fait d'épouser son petit ami
à la minute où elle a obtenu son diplôme

1368
01:00:08,743 --> 01:00:10,779
et son père le ferait
ne la reverrai jamais.

1369
01:00:10,779 --> 01:00:13,506
- Je pense que nous devrions considérer
Harley Dimmoch est un suspect.

1370
01:00:14,887 --> 01:00:17,234
- Si c'était juste TC Julius
qui avait été assassiné, peut-être,

1371
01:00:17,234 --> 01:00:18,960
mais il ne tuerait pas Charity.

1372
01:00:18,960 --> 01:00:21,134
- C'était un frustré
jeune homme et jeunes hommes

1373
01:00:21,134 --> 01:00:23,067
ont tendance à se mettre en colère.

1374
01:00:23,067 --> 01:00:24,897
- Ouais, on ne sait jamais
quand nous ferons éclater un joint.

1375
01:00:24,897 --> 01:00:27,796
- Si tu as parlé à Harley
mère, tu saurais à quel point tu es dévastée

1376
01:00:27,796 --> 01:00:29,177
il l'était quand le
la famille a disparu.

1377
01:00:29,177 --> 01:00:31,593
- Cela aurait pu être un
mauvaise conscience.

1378
01:00:31,593 --> 01:00:34,251
- Je pense toujours que
la réponse se trouve à Spokane,

1379
01:00:34,251 --> 01:00:35,977
l'homme dans la voiture blanche.

1380
01:00:35,977 --> 01:00:37,530
- Ouais, n'est-ce pas John ?
censé être celui

1381
01:00:37,530 --> 01:00:39,636
y retourner et
demander autour de moi quand même ?

1382
01:00:39,636 --> 01:00:40,498
Je veux dire, où est-il ?
- Je ne sais pas,

1383
01:00:40,498 --> 01:00:41,707
mais je vais le découvrir.

1384
01:00:43,985 --> 01:00:46,228
- Tu sais, nous en sommes tous si sûrs
que l'homme dans la voiture blanche

1385
01:00:46,228 --> 01:00:50,647
vient de Spokane, mais c'était
juste l'hypothèse de Mme Totino.

1386
01:00:50,647 --> 01:00:52,165
Je veux dire, ce n'est pas le cas
veux dire que c'est vrai.

1387
01:00:52,165 --> 01:00:53,650
- Je n'y avais pas pensé.

1388
01:00:53,650 --> 01:00:55,410
- Eh bien, il me semble toujours,

1389
01:00:55,410 --> 01:00:57,723
tu devrais y retourner
Spokane pour en être sûr.

1390
01:00:57,723 --> 01:01:00,657
- Ouais, je devrais peut-être y aller
je reviens parler à Mme Totino.

1391
01:01:00,657 --> 01:01:02,762
Oh, pauvre Mme Totino.

1392
01:01:02,762 --> 01:01:06,041
Je me demande comment elle a pris la nouvelle
que sa famille a été retrouvée ?

1393
01:01:06,041 --> 01:01:07,905
- Salut John, c'est toi ?

1394
01:01:09,631 --> 01:01:10,839
Pourquoi tu chuchotes ?

1395
01:01:11,944 --> 01:01:13,221
- Parce que je suis avec Aida.

1396
01:01:14,429 --> 01:01:16,673
Non, je ne peux pas y aller
Spokane en ce moment.

1397
01:01:16,673 --> 01:01:17,950
Peut-être encore un jour ou deux.

1398
01:01:19,537 --> 01:01:21,160
Eh bien, qu'est-ce que Roe
dernière théorie ?

1399
01:01:22,989 --> 01:01:24,232
- A qui parles-tu ?

1400
01:01:27,269 --> 01:01:32,136
-Sally.
[musique dramatique légère]

1401
01:01:32,136 --> 01:01:33,586
- D'après Lynn,
ils n'obtiendront pas

1402
01:01:33,586 --> 01:01:35,761
les résultats de l'ADN pour
encore une semaine sur les squelettes

1403
01:01:35,761 --> 01:01:37,245
ou le sang dans le placard.

1404
01:01:37,245 --> 01:01:40,006
Alors, j'ai pensé que je le ferais
remonter à Spokane

1405
01:01:40,006 --> 01:01:41,870
et vois si je peux trouver
sortir quelques informations

1406
01:01:41,870 --> 01:01:44,183
à propos de l'homme dans la voiture blanche.

1407
01:01:44,183 --> 01:01:45,149
- La police est-elle
je cherche ça

1408
01:01:45,149 --> 01:01:46,737
le soi-disant homme dans la voiture blanche ?

1409
01:01:46,737 --> 01:01:48,912
- Eh bien, ils ont regardé
pour lui il y a quatre ans.

1410
01:01:48,912 --> 01:01:50,707
Je ne sais pas s'ils le sont
je le cherche maintenant.

1411
01:01:50,707 --> 01:01:52,260
- Alors, pourquoi es-tu
tu perds ton temps là

1412
01:01:52,260 --> 01:01:54,089
quand tu connais la police
dans une impasse il y a des années ?

1413
01:01:54,089 --> 01:01:56,022
- Oh, parce que j'étais
parler à Roe Teagarden

1414
01:01:56,022 --> 01:01:58,231
et quelques autres, et nous
je pensais que ce serait-

1415
01:01:58,231 --> 01:01:59,336
- D'autres ?

1416
01:02:00,751 --> 01:02:03,443
Comme chez les vrais accros au crime,
du Real Murders Club ?

1417
01:02:04,893 --> 01:02:08,172
- En réalité-
- Sally, je respecte

1418
01:02:08,172 --> 01:02:10,657
une réflexion proactive,
mais nous rapportons la nouvelle

1419
01:02:10,657 --> 01:02:12,970
et nous recevons des nouvelles sur les crimes
du département de police.

1420
01:02:12,970 --> 01:02:15,248
Pas des minutes
des réunions de votre club.

1421
01:02:17,181 --> 01:02:20,253
Ok, va parler à
Inspecteur Liggett Smith.

1422
01:02:20,253 --> 01:02:21,876
Si elle dit qu'ils l'étaient
mener leur enquête

1423
01:02:21,876 --> 01:02:24,706
à Spokane alors tu
je peux aller à Spokane.

1424
01:02:24,706 --> 01:02:26,052
- D'accord.
- D'accord.

1425
01:02:38,030 --> 01:02:39,307
- Bubba, salut.

1426
01:02:39,307 --> 01:02:41,136
J'allais juste
parlez à Mme Totino.

1427
01:02:41,136 --> 01:02:42,897
je voulais offrir
mes condoléances.

1428
01:02:42,897 --> 01:02:45,140
- Euh, ouais, eh bien
elle n'est pas là.

1429
01:02:45,140 --> 01:02:46,659
- Quoi?

1430
01:02:46,659 --> 01:02:47,833
- Ouais, dit l'aubergiste
elle a emballé ses affaires

1431
01:02:47,833 --> 01:02:49,386
et laissé dans le
milieu de la nuit.

1432
01:02:49,386 --> 01:02:51,491
- Oh, tu savais
elle partait ?

1433
01:02:51,491 --> 01:02:53,355
- Non, nous avions rendez-vous
pour qu'elle signe des papiers

1434
01:02:53,355 --> 01:02:55,116
et elle n'a jamais appelé pour annuler.

1435
01:02:56,255 --> 01:02:57,566
Je suppose que la découverte
de ces corps

1436
01:02:57,566 --> 01:02:59,741
ça a dû la frapper assez fort.

1437
01:02:59,741 --> 01:03:01,294
- Ouais, ça doit être le cas.

1438
01:03:01,294 --> 01:03:03,987
- Eh bien, je suppose que je ferais mieux de FedEx
ceux-ci pour elle à Portland.

1439
01:03:03,987 --> 01:03:05,264
C'est bon de te voir, Roe.

1440
01:03:08,198 --> 01:03:09,924
- Salut, Bubba.
- Ouais?

1441
01:03:09,924 --> 01:03:12,996
- Ça te dérangerait de m'envoyer
son adresse à Portland ?

1442
01:03:12,996 --> 01:03:14,756
Je veux lui envoyer une carte.

1443
01:03:14,756 --> 01:03:15,688
- Ouais, tu paries.

1444
01:03:15,688 --> 01:03:16,827
Je te l'enverrai par SMS plus tard.

1445
01:03:16,827 --> 01:03:17,759
- D'accord.
- A bientôt.

1446
01:03:22,143 --> 01:03:24,801
[coup de poing]

1447
01:03:25,905 --> 01:03:27,700
[les touches tintent]

1448
01:03:27,700 --> 01:03:30,737
- Martin, salut.
- Salut, j'ai reçu ton message.

1449
01:03:30,737 --> 01:03:32,153
Qu'est-ce que c'est à propos de toi
sortir de la ville ?

1450
01:03:32,153 --> 01:03:34,741
- Je vais à Portland
pour retrouver Melba Totino.

1451
01:03:34,741 --> 01:03:35,846
- Mm hum.

1452
01:03:35,846 --> 01:03:37,227
Eh bien, vous n'êtes pas seul.

1453
01:03:37,227 --> 01:03:38,228
Je viens avec toi.

1454
01:03:40,161 --> 01:03:42,680
[musique légère]

1455
01:03:47,168 --> 01:03:49,549
[la portière de la voiture claque]

1456
01:03:49,549 --> 01:03:51,068
[chien qui aboie]

1457
01:03:51,068 --> 01:03:53,381
Ainsi, Mme Totino vit
ici avec sa sœur ?

1458
01:03:53,381 --> 01:03:56,798
- Alicia, ouais, c'est
l'adresse que Bubba m'a donnée.

1459
01:03:56,798 --> 01:03:59,525
- Je me demande lequel
l'un d'entre eux fait du vélo ?

1460
01:03:59,525 --> 01:04:03,046
- Oh, eh bien, je suppose que c'est Alicia
a probablement un petit-enfant.

1461
01:04:03,046 --> 01:04:05,738
[coup de poing]

1462
01:04:07,774 --> 01:04:10,985
Oh, salut, je m'appelle Aurora.
- Jeune homme, combien de fois

1463
01:04:10,985 --> 01:04:13,573
je te l'ai dit, ne le fais pas
ouvrir la porte aux étrangers.

1464
01:04:15,265 --> 01:04:16,507
Puis-je vous aider?

1465
01:04:16,507 --> 01:04:18,993
- Oui, nous cherchons
pour Melba Totino.

1466
01:04:18,993 --> 01:04:21,167
- OMS?
- Oh, je suis désolé.

1467
01:04:21,167 --> 01:04:23,342
On nous a donné ça
adresse de Melba Totino

1468
01:04:23,342 --> 01:04:25,033
ou sa sœur, Alicia Minault.

1469
01:04:25,033 --> 01:04:26,897
- Alicia, ouais,
c'est sa maison.

1470
01:04:26,897 --> 01:04:27,864
Je le lui loue.

1471
01:04:29,279 --> 01:04:30,901
- Mais Alicia et elle
ma sœur n'habite pas ici ?

1472
01:04:30,901 --> 01:04:33,870
- Non, Alicia la comprend
mail ici et je suppose

1473
01:04:33,870 --> 01:04:36,148
J'en ai vu venir pour
aussi quelqu'un qui s'appelle Totino.

1474
01:04:36,148 --> 01:04:40,048
Mais mon fils et moi, nous sommes le
seuls ceux qui vivent ici.

1475
01:04:40,048 --> 01:04:41,360
- Vous venez d'emménager ?

1476
01:04:41,360 --> 01:04:43,603
- Non, nous avons vécu ici
presque quatre ans.

1477
01:04:45,536 --> 01:04:48,160
- Oh, c'est vrai quand ils
La famille Julius a disparu.

1478
01:04:49,299 --> 01:04:50,472
- Madame, savez-vous où

1479
01:04:50,472 --> 01:04:52,440
nous pourrions trouver Alicia
ou sa sœur ?

1480
01:04:53,855 --> 01:04:55,443
- Je n'en ai aucune idée.

1481
01:04:55,443 --> 01:04:57,238
Je ne vois jamais Alicia.

1482
01:04:57,238 --> 01:05:00,310
Tout est pris en charge
de Drew, son bricoleur.

1483
01:05:00,310 --> 01:05:03,278
Il vient une fois par semaine pour
récupérez le courrier et réparez les choses.

1484
01:05:03,278 --> 01:05:04,107
Je ne l'aime pas.

1485
01:05:04,107 --> 01:05:05,936
Il crie après mon fils.

1486
01:05:05,936 --> 01:05:07,386
- Comment obtenez-vous
en contact avec lui ?

1487
01:05:07,386 --> 01:05:08,352
- Je l'appelle.

1488
01:05:08,352 --> 01:05:09,629
Tu veux son numéro ?

1489
01:05:09,629 --> 01:05:12,184
- [Aurora] Oui, ça
serait fantastique.

1490
01:05:12,184 --> 01:05:14,600
- Ce n'est peut-être pas le cas
bonne idée de l'appeler.

1491
01:05:14,600 --> 01:05:15,877
Ce serait trop facile de raccrocher

1492
01:05:15,877 --> 01:05:18,224
quelqu'un demande aussi
beaucoup de questions.

1493
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
Tu pourrais en avoir plus
chance face à face.

1494
01:05:24,161 --> 01:05:29,166
[chien qui aboie]
[musique légère]

1495
01:05:30,616 --> 01:05:33,343
Madame, j'aimerais aider
votre robinet a une fuite,

1496
01:05:33,343 --> 01:05:35,621
donc tu dois appeler
Drew pour venir le réparer.

1497
01:05:35,621 --> 01:05:37,899
Qu'est-ce qui ferait que
ça vaut le coup ?

1498
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
- Vous n'êtes pas obligé de me payer.

1499
01:05:40,902 --> 01:05:43,870
je serais heureux de causer
cet homme à sortir de son chemin.

1500
01:05:43,870 --> 01:05:45,803
Je veux dire, honnêtement, il
crie aux enfants.

1501
01:05:50,187 --> 01:05:53,156
- Alors on se gare juste devant
rue et attendre qu'il vienne ?

1502
01:05:53,156 --> 01:05:54,674
- Oh, mais Miss Teagarden,

1503
01:05:54,674 --> 01:05:56,953
il y a tellement plus à faire
une surveillance que ça.

1504
01:05:56,953 --> 01:05:58,437
- Oh vraiment?

1505
01:05:58,437 --> 01:06:00,542
Ils ont des cours de surveillance
à l'école d'espionnage, n'est-ce pas ?

1506
01:06:00,542 --> 01:06:01,819
- Bien sûr, stratégie d'implantation

1507
01:06:01,819 --> 01:06:03,683
est une grande partie du programme.

1508
01:06:03,683 --> 01:06:04,961
- Oh vraiment?

1509
01:06:04,961 --> 01:06:07,273
Eh bien, alors s'il vous plaît, enseignez
moi tout ce que tu sais.

1510
01:06:10,863 --> 01:06:12,589
- C'est ce qu'on appelle le froissement.

1511
01:06:13,521 --> 01:06:16,593
C'est une technique de surveillance de base.

1512
01:06:16,593 --> 01:06:18,560
Qu'en penses-tu?
- Hum, je ne sais pas.

1513
01:06:18,560 --> 01:06:20,252
C'est assez avancé.

1514
01:06:20,252 --> 01:06:23,496
- Il a été développé par de hauts responsables
agents de niveau sur le terrain

1515
01:06:23,496 --> 01:06:26,637
pour aider ces joueurs à éviter
être vu par le pieu.

1516
01:06:26,637 --> 01:06:29,399
- Mm, sauf que je pense qu'il y a
un bug dans ta technique

1517
01:06:29,399 --> 01:06:32,367
parce que maintenant je ne peux pas
voir le pieu non plus.

1518
01:06:32,367 --> 01:06:35,129
- Eh bien, ça peut être aidé
par la deuxième technique.

1519
01:06:35,129 --> 01:06:38,339
C'est ce qu'on appelle l'étirement du cou.

1520
01:06:38,339 --> 01:06:42,101
[Aurora riant]
[Martin rit]

1521
01:06:42,101 --> 01:06:45,035
Oh, mec, la vérité est
les surveillances sont ennuyeuses

1522
01:06:45,035 --> 01:06:47,313
et une grande raison pour laquelle
J'ai changé de carrière.

1523
01:06:47,313 --> 01:06:49,798
- Oh, je m'ennuie tout sauf.

1524
01:06:51,110 --> 01:06:52,698
Merci d'être venu avec moi

1525
01:06:52,698 --> 01:06:55,287
et pour transmettre
toute votre sagesse d'espion.

1526
01:06:55,287 --> 01:06:57,151
- Oh, tu veux dire tout mon
petites leçons apprises

1527
01:06:57,151 --> 01:06:58,324
du temps sur le terrain.

1528
01:06:59,498 --> 01:07:00,982
- Eh bien, tu m'as aidé
regarde ce mystère

1529
01:07:00,982 --> 01:07:02,742
sous un angle différent.

1530
01:07:02,742 --> 01:07:04,123
- Je suis content d'avoir pu ajouter

1531
01:07:04,123 --> 01:07:06,608
à ton déjà impressionnant
compétences de détective.

1532
01:07:06,608 --> 01:07:08,472
- Ouais, mais toi aussi
m'a donné mal au cou

1533
01:07:08,472 --> 01:07:09,715
de tous ces froissements.

1534
01:07:09,715 --> 01:07:10,543
- Oh non.

1535
01:07:12,718 --> 01:07:13,891
- Oh!

1536
01:07:13,891 --> 01:07:16,032
C'est le vert
et un camion blanc.

1537
01:07:16,032 --> 01:07:17,102
C'est le camion
qui m'a suivi

1538
01:07:17,102 --> 01:07:19,104
de la bibliothèque à la maison.

1539
01:07:19,104 --> 01:07:20,760
- Ouais, c'est sûr.

1540
01:07:20,760 --> 01:07:22,279
Bon sang, ce camion circule.

1541
01:07:23,453 --> 01:07:25,144
Nous sommes à 200 milles
de Lawrenceton.

1542
01:07:26,801 --> 01:07:28,906
- Ce doit être le
le gars qui m'a attrapé.

1543
01:07:28,906 --> 01:07:30,770
- Ouais et je vais
va l'assommer.

1544
01:07:30,770 --> 01:07:32,634
- Non, attends, attends, attends.

1545
01:07:32,634 --> 01:07:33,463
Je le connais.

1546
01:07:34,602 --> 01:07:36,949
J'ai vu sa photo,
Sally me l'a montré.

1547
01:07:36,949 --> 01:07:37,881
C'est Harley Dimmoch.

1548
01:07:37,881 --> 01:07:39,710
C'est le petit ami de Charity.

1549
01:07:41,195 --> 01:07:43,059
Harley Dimmoch m'a attaqué ?

1550
01:07:43,921 --> 01:07:44,750
Pourquoi?

1551
01:07:44,750 --> 01:07:45,992
- Je vais aller lui demander.

1552
01:07:45,992 --> 01:07:48,064
- Non, nous devons
réfléchis à ça.

1553
01:07:49,548 --> 01:07:53,310
D'accord, si Harley travaille pour
Alicia, la sœur de Mme Totino,

1554
01:07:53,310 --> 01:07:57,383
alors est-ce que ça veut dire que
Harley a tué la famille Julius

1555
01:07:57,383 --> 01:08:00,766
et convaincu Mme.
Totino doit rester silencieux

1556
01:08:00,766 --> 01:08:02,457
pour l'argent dont elle hériterait ?

1557
01:08:02,457 --> 01:08:05,667
Peut-être que Mme Totino a accepté
partager l'argent avec sa sœur,

1558
01:08:05,667 --> 01:08:09,775
mais pourquoi Harley tuerait-il
Charity, la femme qu'il aimait ?

1559
01:08:09,775 --> 01:08:12,467
- Roe, tu tournes
encore des théories.

1560
01:08:13,917 --> 01:08:15,091
- Tu as raison.

1561
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Nous n'avons pas besoin de théories,
nous avons besoin de réponses.

1562
01:08:18,301 --> 01:08:20,372
D'accord, nous devons attendre
pour qu'il reparte

1563
01:08:20,372 --> 01:08:21,649
puis suivez-le.

1564
01:08:22,788 --> 01:08:26,171
- Oui, madame.
[musique pleine de suspense]

1565
01:08:30,106 --> 01:08:32,660
[musique légère]

1566
01:08:36,112 --> 01:08:37,906
- Oh, détective Smith,
tu as une minute ?

1567
01:08:37,906 --> 01:08:39,425
- Non.
- D'accord.

1568
01:08:39,425 --> 01:08:40,840
Je suis méchant, je sais que tu l'as fait
un travail à faire, mais moi aussi,

1569
01:08:40,840 --> 01:08:42,497
et Macon veut courir
une mise à jour sur cette affaire

1570
01:08:42,497 --> 01:08:43,636
chaque jour.

1571
01:08:43,636 --> 01:08:44,844
- Ton problème, pas le mien.

1572
01:08:44,844 --> 01:08:47,053
- Eh bien, je pense que garder
le public informé

1573
01:08:47,053 --> 01:08:49,573
de vos progrès à ce sujet
le cas est aussi ton problème.

1574
01:08:49,573 --> 01:08:51,748
- Et dès que je reçois
progrès, je vous le ferai savoir.

1575
01:08:51,748 --> 01:08:54,889
- D'accord, Lynn, peux-tu juste
dis-moi si tu prévois

1576
01:08:54,889 --> 01:08:57,719
je vais à Spokane pour voir
pour le gars dans la voiture blanche ?

1577
01:08:58,927 --> 01:09:01,654
- Traitez-moi de fou, mais notre
la première étape est de confirmer

1578
01:09:01,654 --> 01:09:03,139
l'identité des corps.

1579
01:09:03,139 --> 01:09:05,969
Alors je ne sais pas, viens
avec une cause de décès.

1580
01:09:08,144 --> 01:09:11,319
- Quand je te cite, comment
dois-je décrire votre ton ?

1581
01:09:12,976 --> 01:09:15,289
[Lynn soupire]

1582
01:09:15,289 --> 01:09:16,359
- Appelez ça frustré.

1583
01:09:18,084 --> 01:09:19,569
Écoute, officieusement,

1584
01:09:19,569 --> 01:09:21,674
cette affaire a été un
pilule amère à avaler

1585
01:09:21,674 --> 01:09:23,573
parce que je sais que ça aurait pu
a été résolu il y a des années

1586
01:09:23,573 --> 01:09:26,645
si seulement j'avais été plus
minutieux et j'ai juste,

1587
01:09:26,645 --> 01:09:31,650
Je n'ai pas l'habitude de remettre en question
moi-même et c'est une leçon d'humilité.

1588
01:09:34,618 --> 01:09:37,690
Et je ne peux pas croire
Je te dis ça.

1589
01:09:37,690 --> 01:09:39,175
- Moi non plus.

1590
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
- Si tu mets un mot
de cela en version imprimée-

1591
01:09:41,177 --> 01:09:42,454
- Lynn.
- Oh.

1592
01:09:42,454 --> 01:09:44,490
- Le capitaine Burns doit
je te parle tout de suite.

1593
01:09:44,490 --> 01:09:46,009
Le coroner vient d'appeler.

1594
01:09:46,009 --> 01:09:51,014
[musique dramatique légère]
[Lynn soupire]

1595
01:09:55,881 --> 01:09:57,607
[parler étouffé]

1596
01:09:57,607 --> 01:09:59,264
- [Capitaine Burns] Vous avez dit
c'était une surprise totale

1597
01:09:59,264 --> 01:10:00,920
avec ces nouvelles informations
du coroner,

1598
01:10:00,920 --> 01:10:03,578
cette affaire devient
grandit de minute en minute.

1599
01:10:03,578 --> 01:10:05,166
- [Lynn] Oh, eh bien,
cela met définitivement

1600
01:10:05,166 --> 01:10:06,305
tout est en question.

1601
01:10:07,410 --> 01:10:08,652
- Bien essayé, Sally.

1602
01:10:08,652 --> 01:10:10,689
Tu sais, je dois dire,
tu te transformes en

1603
01:10:10,689 --> 01:10:13,174
un vrai journaliste acharné.
- Vraiment, tu crois ?

1604
01:10:13,174 --> 01:10:14,382
- Oh ouais, absolument.

1605
01:10:14,382 --> 01:10:15,383
Je veux dire, ton éditeur est
je serai très fier.

1606
01:10:15,383 --> 01:10:16,867
- [Sally] Oh, merci, Arthur.

1607
01:10:18,697 --> 01:10:20,008
- [Arthur] Au revoir, Sally.

1608
01:10:22,666 --> 01:10:25,221
[le téléphone sonne]

1609
01:10:25,221 --> 01:10:26,739
- John, c'est Sally.

1610
01:10:26,739 --> 01:10:28,500
je suis au commissariat
et le coroner vient de lâcher

1611
01:10:28,500 --> 01:10:30,018
une bombe sur eux, mais je
je n'ai pas pu découvrir ce que c'était.

1612
01:10:30,018 --> 01:10:31,365
Alors, qu'est-ce que je fais ?

1613
01:10:31,365 --> 01:10:32,607
Que ferait Roe ?

1614
01:10:32,607 --> 01:10:34,609
- Oh, Roe irait
parlez au coroner.

1615
01:10:34,609 --> 01:10:36,162
Lemaster joue au golf
avec lui chaque semaine.

1616
01:10:36,162 --> 01:10:39,200
Je vais l'appeler maintenant et le rencontrer
toi au bureau du coroner.

1617
01:10:39,200 --> 01:10:40,408
- Le bureau du légiste ?

1618
01:10:41,685 --> 01:10:43,791
Je pensais que tu l'étais
tu vas abandonner tout ça ?

1619
01:10:43,791 --> 01:10:45,827
- Aïda, je t'aime.

1620
01:10:45,827 --> 01:10:47,691
Mais je ne pense pas que je le ferai
je pourrai jamais résister

1621
01:10:47,691 --> 01:10:49,245
l'appel de résoudre un mystère.

1622
01:10:51,971 --> 01:10:55,975
[musique dramatique légère]

1623
01:10:55,975 --> 01:10:58,323
[Aïda soupire]

1624
01:11:02,327 --> 01:11:05,675
[le moteur du camion gronde]

1625
01:11:09,817 --> 01:11:11,750
- Sally me l'a dit
Harley vit ici

1626
01:11:11,750 --> 01:11:12,958
à Vancouver, Washington,

1627
01:11:12,958 --> 01:11:14,477
juste à travers le
rivière de Portland.

1628
01:11:14,477 --> 01:11:16,272
Cela aurait dû être
un drapeau rouge pour moi,

1629
01:11:16,272 --> 01:11:18,308
voyant à quel point il est proche
vit pour Mme Totino.

1630
01:11:19,482 --> 01:11:21,415
- [Martin] Ou où
tu pensais qu'elle vivait.

1631
01:11:21,415 --> 01:11:22,623
- [Aurora] Eh bien, c'est vrai, je veux dire,

1632
01:11:22,623 --> 01:11:23,969
nous ne le faisons toujours pas
savoir où elle est.

1633
01:11:25,902 --> 01:11:27,869
- Eh bien, si tu ne veux pas
laisse-moi le battre,

1634
01:11:27,869 --> 01:11:29,112
nous devrions appeler la police.

1635
01:11:29,112 --> 01:11:30,803
Ils le transporteront
et le faire parler.

1636
01:11:31,977 --> 01:11:33,806
- Ouais, ça pourrait
être notre meilleure option.

1637
01:11:35,360 --> 01:11:37,120
D'accord, mais devrais-je
appeler la police locale

1638
01:11:37,120 --> 01:11:39,018
ou dois-je appeler Lynn ?

1639
01:11:39,018 --> 01:11:40,296
- Oh, le voilà qui revient.

1640
01:11:43,402 --> 01:11:45,335
Voyons où il va.

1641
01:11:45,335 --> 01:11:47,303
- Whoa, whoa, attends,
attends, laisse-moi ici.

1642
01:11:47,303 --> 01:11:49,270
- Pourquoi ferais-je ça ?

1643
01:11:49,270 --> 01:11:51,203
- Parce que je veux regarder autour de moi.

1644
01:11:51,203 --> 01:11:53,447
Je veux voir si je peux trouver
tout ce qui me dit

1645
01:11:53,447 --> 01:11:55,690
où Mme Totino
ou sa sœur le sont.

1646
01:11:55,690 --> 01:11:57,313
- Roe, je ne te laisse pas ici.

1647
01:11:57,313 --> 01:12:00,868
- Ouais, mais si tu
reste sur la queue de Harley,
alors je serai en sécurité.

1648
01:12:00,868 --> 01:12:03,733
En plus tu peux le battre
sans que je t'arrête.

1649
01:12:03,733 --> 01:12:04,561
- Tentant, mais-

1650
01:12:05,424 --> 01:12:06,391
- Écoute, il s'en va.

1651
01:12:06,391 --> 01:12:07,599
Allez, suivez-le.

1652
01:12:07,599 --> 01:12:08,841
Tu ne veux pas le perdre.

1653
01:12:08,841 --> 01:12:10,118
- Espèce de petit rusé.

1654
01:12:11,568 --> 01:12:14,744
[le moteur de la voiture gronde]

1655
01:12:19,749 --> 01:12:21,475
[les oiseaux gazouillent]

1656
01:12:21,475 --> 01:12:22,890
- Ted, nous étions juste
je viens te voir.

1657
01:12:22,890 --> 01:12:24,201
Comment allez-vous?

1658
01:12:24,201 --> 01:12:25,824
- Ah, Lemaster, content de te voir.

1659
01:12:25,824 --> 01:12:28,516
Je suis plus occupé que d'habitude
et un peu embrouillé.

1660
01:12:28,516 --> 01:12:29,759
- Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici.

1661
01:12:29,759 --> 01:12:31,623
Tu te souviens de John
du terrain de golf ?

1662
01:12:31,623 --> 01:12:32,900
- Oh bien sûr, bonjour, John.

1663
01:12:32,900 --> 01:12:34,350
- Ted, ravi de te revoir.

1664
01:12:34,350 --> 01:12:36,213
Et voici mon amie, Sally
Allison, du journal.

1665
01:12:36,213 --> 01:12:37,732
- Oh, Miss Allison, ouais.

1666
01:12:37,732 --> 01:12:40,079
- Salut. Je pense avoir interviewé
à toi pour une histoire avant.

1667
01:12:40,079 --> 01:12:41,633
- Mm hum.
- Sally était juste à

1668
01:12:41,633 --> 01:12:42,737
au poste de police et j'ai entendu

1669
01:12:42,737 --> 01:12:44,774
tu avais fait un
découverte surprenante.

1670
01:12:44,774 --> 01:12:47,190
- Oh, ils sont sortis
déjà cette information ?

1671
01:12:48,294 --> 01:12:49,882
- Euh, oui, détective
Liggett Smith

1672
01:12:49,882 --> 01:12:51,919
dit que vos découvertes
changerait tout.

1673
01:12:51,919 --> 01:12:54,370
- Eh bien, un tiers de
tout de toute façon.

1674
01:12:54,370 --> 01:12:55,888
Les deux premiers squelettes,

1675
01:12:55,888 --> 01:12:57,752
c'était définitivement celui de
un homme d'âge moyen et une femme,

1676
01:12:57,752 --> 01:13:00,376
conforme à TC
et Hope Julius.

1677
01:13:00,376 --> 01:13:01,722
- Et le troisième squelette ?

1678
01:13:04,690 --> 01:13:07,037
- Ce n'était pas du tout quoi
nous pensions que ce serait le cas.

1679
01:13:08,660 --> 01:13:10,420
Le troisième squelette.

1680
01:13:10,420 --> 01:13:13,975
Eh bien, il n'appartenait pas à un
jeune femme comme nous l'espérions.

1681
01:13:13,975 --> 01:13:15,770
il appartient à une femme âgée.

1682
01:13:16,875 --> 01:13:18,463
- Cela n'a aucun sens.

1683
01:13:18,463 --> 01:13:20,637
- Non, ça ne nous concerne pas non plus.

1684
01:13:20,637 --> 01:13:21,914
je suis en route vers le bas
à la morgue maintenant.

1685
01:13:21,914 --> 01:13:23,122
Je dois trouver un plan

1686
01:13:23,122 --> 01:13:24,814
sur la façon d'identifier cette femme.

1687
01:13:24,814 --> 01:13:26,885
- D'accord, eh bien, merci
pour ton temps, Ted.

1688
01:13:26,885 --> 01:13:27,713
- Merci.

1689
01:13:28,852 --> 01:13:32,131
[musique dramatique légère]

1690
01:13:33,167 --> 01:13:36,170
[musique pleine de suspense]

1691
01:13:49,321 --> 01:13:50,633
- Oh non, ce n'est pas possible.

1692
01:13:55,361 --> 01:13:56,880
- Que veux-tu?

1693
01:13:56,880 --> 01:13:58,675
- Tu es la Charité
Julius, n'est-ce pas ?

1694
01:14:00,125 --> 01:14:01,367
- Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1695
01:14:01,367 --> 01:14:02,576
- Non, attends, non.
[bruit de porte]

1696
01:14:02,576 --> 01:14:03,784
Je sais que tu es elle.

1697
01:14:03,784 --> 01:14:05,648
Je connais ta Charité,
J'ai vu ta photo,

1698
01:14:05,648 --> 01:14:08,029
mais tu es soi-disant mort.

1699
01:14:08,029 --> 01:14:08,961
- Tu es fou.

1700
01:14:08,961 --> 01:14:09,790
- Non, non.

1701
01:14:11,930 --> 01:14:14,173
[Aurora grognant]

1702
01:14:14,173 --> 01:14:16,797
[bruit]
[Aurora gémissant]

1703
01:14:16,797 --> 01:14:17,867
[les cintres grincent]
[Aurora gémissant]

1704
01:14:17,867 --> 01:14:19,040
[la porte claque]

1705
01:14:19,040 --> 01:14:19,869
Hé!

1706
01:14:20,697 --> 01:14:23,251
Charité, ouvre la porte !

1707
01:14:23,251 --> 01:14:25,150
- Tu n'aurais pas dû venir ici.

1708
01:14:25,150 --> 01:14:26,807
Vous allez tout gâcher.

1709
01:14:26,807 --> 01:14:28,912
- Charité!
[coup de poing]

1710
01:14:28,912 --> 01:14:30,500
Charité, ouvre la porte.

1711
01:14:32,088 --> 01:14:35,091
[la portière de la voiture claque]

1712
01:14:39,336 --> 01:14:42,823
[parler étouffé]

1713
01:14:42,823 --> 01:14:43,996
- Maintenant, qui es-tu ?

1714
01:14:45,342 --> 01:14:47,690
Alicia Minault ou Melba Totino ?

1715
01:14:49,174 --> 01:14:51,832
[Aurora haletante]

1716
01:14:51,832 --> 01:14:53,627
[clic de l'interrupteur]

1717
01:14:53,627 --> 01:14:55,042
Charité, allez.

1718
01:15:01,773 --> 01:15:04,465
[clic de verrouillage]

1719
01:15:06,536 --> 01:15:09,228
Mon téléphone, je n'ai pas mon téléphone.

1720
01:15:12,749 --> 01:15:13,578
Hé, Charité.

1721
01:15:16,477 --> 01:15:18,790
Sais-tu à quel point je suis excité
tout le monde à Lawrenceton

1722
01:15:18,790 --> 01:15:20,964
ça va être de découvrir
que tu es toujours en vie.

1723
01:15:20,964 --> 01:15:22,518
- Tais-toi, je déteste Lawrenceton.

1724
01:15:22,518 --> 01:15:24,589
- Eh bien, tout le monde
tellement inquiet pour toi.

1725
01:15:24,589 --> 01:15:27,039
[main claquant]
- J'ai dit, tais-toi !

1726
01:15:27,039 --> 01:15:29,214
- [Melba] je te verrai
plus tard chez toi.

1727
01:15:33,459 --> 01:15:34,530
[musique dramatique légère]
[les freins grincent]

1728
01:15:34,530 --> 01:15:35,634
- Taxi fluvial.

1729
01:15:40,570 --> 01:15:42,952
[le téléphone sonne]

1730
01:15:42,952 --> 01:15:45,541
- Harley, tu as
revenir ici maintenant.

1731
01:15:45,541 --> 01:15:48,198
Quelqu'un est venu au
porte et m'a reconnu.

1732
01:15:48,198 --> 01:15:49,855
Ouais, j'ai verrouillé
elle dans le placard.

1733
01:15:51,029 --> 01:15:53,549
[musique dramatique légère]
- Eh bien, ce n'est pas bon.

1734
01:15:55,481 --> 01:15:59,451
[le moteur de la voiture gronde]

1735
01:15:59,451 --> 01:16:02,316
[les freins grincent]

1736
01:16:06,838 --> 01:16:08,287
[musique dramatique légère]

1737
01:16:08,287 --> 01:16:09,772
- Je ne sais pas quoi penser,

1738
01:16:09,772 --> 01:16:11,877
si le troisième corps ne l'est pas
Charity Julius, alors qui ?

1739
01:16:13,396 --> 01:16:14,846
Femme âgée.

1740
01:16:14,846 --> 01:16:17,607
- Peut-être qu'on devrait en faire un peu
recherche sur Melba Totino.

1741
01:16:17,607 --> 01:16:21,128
- Ça ne pourrait pas faire de mal.
[clic du clavier]

1742
01:16:23,475 --> 01:16:26,167
[Sally halète]

1743
01:16:26,167 --> 01:16:30,516
- "Alicia Minault, à gauche,
et Melba Totino, à droite,

1744
01:16:30,516 --> 01:16:32,242
montrer leur troisième
et les rubans de la première place

1745
01:16:32,242 --> 01:16:34,106
du Festival des jardins de Tigard.

1746
01:16:34,106 --> 01:16:35,694
Les sœurs souvent
rivaliser les uns avec les autres

1747
01:16:35,694 --> 01:16:37,247
du circuit des expositions florales.

1748
01:16:37,247 --> 01:16:40,768
Mais ce n'est pas Mme Totino
à droite, elle est à gauche.

1749
01:16:40,768 --> 01:16:43,426
- A moins que la femme que nous
connue sous le nom de Mme Totino

1750
01:16:43,426 --> 01:16:44,600
est-ce vraiment sa sœur ?

1751
01:16:45,704 --> 01:16:47,464
- Eh bien, que s'est-il passé
à cette sœur ?

1752
01:16:51,952 --> 01:16:52,780
- Ah.

1753
01:16:53,919 --> 01:16:57,198
[musique dramatique légère]

1754
01:17:02,894 --> 01:17:05,655
[Aurora haletante]

1755
01:17:08,209 --> 01:17:11,178
[la portière de la voiture claque]

1756
01:17:11,178 --> 01:17:12,628
- [Charité] Elle est
toujours là.

1757
01:17:12,628 --> 01:17:15,803
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas, une dame.

1758
01:17:18,392 --> 01:17:23,397
[Harley soupire]
[clic du pistolet]

1759
01:17:26,745 --> 01:17:29,334
[claquement de clé]

1760
01:17:33,200 --> 01:17:34,546
[musique pleine de suspense]

1761
01:17:34,546 --> 01:17:37,514
[bruit de parapluie]
[Harley gémit]

1762
01:17:37,514 --> 01:17:40,241
[les femmes gémissent]

1763
01:17:43,417 --> 01:17:44,487
- Ne bouge pas !

1764
01:17:47,421 --> 01:17:48,249
Oh non.

1765
01:17:50,286 --> 01:17:52,115
C'est la dame qui
acheté votre maison.

1766
01:17:53,634 --> 01:17:55,463
Celui qu'Alicia a envoyé
je dois m'en débarrasser.

1767
01:17:57,189 --> 01:17:58,018
- Alicia ?

1768
01:18:00,123 --> 01:18:05,059
[Charité haletant]
[musique pleine de suspense]

1769
01:18:07,303 --> 01:18:10,824
[musique dramatique]

1770
01:18:10,824 --> 01:18:11,687
- Qu'est-ce que tu attends ?

1771
01:18:11,687 --> 01:18:13,102
Tirez-lui dessus.

1772
01:18:13,102 --> 01:18:15,035
- Assurez-vous simplement que
ne tire pas sur l'agent de la CIA

1773
01:18:15,035 --> 01:18:16,692
debout dehors
votre porte d'entrée.

1774
01:18:17,658 --> 01:18:18,832
- Quel agent de la CIA ?

1775
01:18:19,971 --> 01:18:21,731
- Celui qui a dit
moi où te trouver.

1776
01:18:23,526 --> 01:18:24,596
- Non, elle ment.

1777
01:18:24,596 --> 01:18:25,770
- Allez voir.

1778
01:18:25,770 --> 01:18:26,771
Regardez par la fenêtre.

1779
01:18:28,842 --> 01:18:29,705
- Charité, écoute.

1780
01:18:32,328 --> 01:18:33,709
- Avez-vous vu une CIA
des gens quand tu es arrivé ?

1781
01:18:33,709 --> 01:18:35,780
Non, il n'y en a pas
Des gens de la CIA là-bas.

1782
01:18:35,780 --> 01:18:37,333
[bruit de porte]
- Quoi ?

1783
01:18:37,333 --> 01:18:38,610
[musique pleine de suspense]

1784
01:18:38,610 --> 01:18:40,198
[claquement du pied de biche]
[Harley gémit]

1785
01:18:40,198 --> 01:18:43,166
[un bruit sourd]
[Harley gémit]

1786
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
[Aurora grognant]

1787
01:18:44,547 --> 01:18:45,824
[La Charité gémit]

1788
01:18:45,824 --> 01:18:49,000
[musique pleine de suspense]
[Charité haletant]

1789
01:18:49,000 --> 01:18:52,348
[musique dramatique légère]

1790
01:18:55,006 --> 01:18:56,421
- Oh, je savais que tu serais là.

1791
01:18:57,318 --> 01:18:58,630
Merci d'être là.

1792
01:18:59,907 --> 01:19:01,771
- Eh bien, nous le savons
est Harley Dimmoch.

1793
01:19:03,014 --> 01:19:05,188
Qui est-ce ?
- Ici Charity Julius.

1794
01:19:09,745 --> 01:19:12,713
- Si Harley essaie de le dire
toi, c'était toute mon idée,

1795
01:19:12,713 --> 01:19:14,370
tu ne le crois pas.

1796
01:19:14,370 --> 01:19:16,475
C'est lui qui a eu
dans une bagarre avec mon père

1797
01:19:16,475 --> 01:19:19,478
et je l'ai frappé sur le
tête avec un marteau.

1798
01:19:19,478 --> 01:19:20,652
Et puis quand ma mère est venue voir

1799
01:19:20,652 --> 01:19:21,964
pourquoi tous ces cris-

1800
01:19:21,964 --> 01:19:24,311
- Il a paniqué et l'a frappée aussi.

1801
01:19:25,726 --> 01:19:28,591
Juste là, dans le placard, Harley
j'aidais ton père à construire.

1802
01:19:29,730 --> 01:19:31,697
- Qui t'a dit ça ?

1803
01:19:31,697 --> 01:19:33,113
Était-ce ma tante, Alicia ?

1804
01:19:35,080 --> 01:19:36,772
Eh bien, je parie qu'elle ne l'a pas dit
tu as dit que c'était son idée

1805
01:19:36,772 --> 01:19:38,497
tuer ma grand-mère, n'est-ce pas ?

1806
01:19:40,327 --> 01:19:43,399
- Et faire semblant d'être elle
vous pourriez tous avoir de l'argent,

1807
01:19:43,399 --> 01:19:45,504
et ensuite inventer une histoire
à propos d'un homme dans une voiture blanche

1808
01:19:45,504 --> 01:19:47,713
je viens t'emmener dîner.

1809
01:19:47,713 --> 01:19:49,785
Non, elle ne l'a pas dit
moi ça, tu viens de le faire.

1810
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
Tous les trois étaient
mort avant Parnell

1811
01:19:52,926 --> 01:19:54,962
est venu verser
en béton, n'est-ce pas ?

1812
01:19:56,308 --> 01:19:58,276
Et tu as mis ton
la perruque de ma mère dans la cuisine,

1813
01:19:58,276 --> 01:20:00,485
donc il penserait
que tu étais elle.

1814
01:20:00,485 --> 01:20:03,074
[musique sombre]

1815
01:20:04,765 --> 01:20:06,284
- Elle allait mourir de toute façon.

1816
01:20:08,010 --> 01:20:09,390
C'est ce qu'Alicia a dit.

1817
01:20:10,667 --> 01:20:12,842
Cela m'a fait sentir
mieux pendant un moment.

1818
01:20:20,816 --> 01:20:22,438
- Salut Lynn, toi
je voudrais peut-être penser

1819
01:20:22,438 --> 01:20:23,922
à propos de conduire jusqu'à Portland.

1820
01:20:23,922 --> 01:20:26,614
- Eh bien, c'est justement ce qui se passe
Je suis déjà à Portland.

1821
01:20:28,030 --> 01:20:29,755
- Oh, laisse-moi deviner que tu as trouvé
que l'un des corps

1822
01:20:29,755 --> 01:20:32,413
n'est pas une adolescente,
mais une femme plus âgée ?

1823
01:20:32,413 --> 01:20:33,690
- Et tu le sais, comment ?

1824
01:20:33,690 --> 01:20:34,864
- Laisse-moi te donner
une adresse à proximité

1825
01:20:34,864 --> 01:20:36,452
et je te dirai tout.

1826
01:20:37,315 --> 01:20:39,731
[Lynn soupire]

1827
01:20:44,667 --> 01:20:46,600
- Merci de nous avoir appelé, Roe.

1828
01:20:46,600 --> 01:20:48,395
Je suis content qu'il y en ait
résolution à cette histoire,

1829
01:20:48,395 --> 01:20:49,706
même si c'est horrible.

1830
01:20:49,706 --> 01:20:50,673
- Ouais.
- Les membres de la famille

1831
01:20:50,673 --> 01:20:52,226
s'excitant les uns contre les autres.

1832
01:20:52,226 --> 01:20:54,297
- De terribles décisions prises
dans le feu de l'action.

1833
01:20:54,297 --> 01:20:56,127
- Ouais et de l'argent
ça rend les choses encore pire.

1834
01:20:57,645 --> 01:20:59,406
- Je viens de parler avec le taxi
entreprise et nous avons plusieurs

1835
01:20:59,406 --> 01:21:01,097
les agents traquent Alicia
Minault en bas en ce moment.

1836
01:21:01,097 --> 01:21:03,444
- Tu veux dire le
Compagnie de taxi fluvial ?

1837
01:21:03,444 --> 01:21:04,687
- Oh non, continue
continue, continue.

1838
01:21:04,687 --> 01:21:05,653
- Arrêtez ce taxi.

1839
01:21:09,036 --> 01:21:10,417
Très bien, allons-y.

1840
01:21:13,523 --> 01:21:15,008
- Pouvez-vous obtenir
vos caméras et

1841
01:21:15,008 --> 01:21:18,874
prends quelques photos de cela.
- Ouais, ouais, bien sûr, ouais.

1842
01:21:18,874 --> 01:21:20,979
- Alicia Minault,
vous êtes en état d'arrestation.

1843
01:21:20,979 --> 01:21:22,601
Tu as le droit
de garder le silence.

1844
01:21:22,601 --> 01:21:23,844
Tout ce que tu dis peut et sera

1845
01:21:23,844 --> 01:21:25,639
être utilisé contre toi
devant un tribunal.

1846
01:21:25,639 --> 01:21:27,330
Tu as le droit
à un avocat.

1847
01:21:28,469 --> 01:21:29,746
- C'est tout votre fait.

1848
01:21:30,920 --> 01:21:33,129
Je n'aurais jamais dû
je t'ai vendu cette maison.

1849
01:21:33,129 --> 01:21:34,303
- Si tu ne peux pas
se permettre un avocat,

1850
01:21:34,303 --> 01:21:36,029
un vous sera fourni.

1851
01:21:36,995 --> 01:21:37,858
En vous partez.

1852
01:21:39,895 --> 01:21:42,173
- Eh bien, tu as déjoué leur complot

1853
01:21:42,173 --> 01:21:45,797
avec ton pur
détermination acharnée
pour arriver à la vérité.

1854
01:21:45,797 --> 01:21:48,558
- Eh bien, j'avais ça
incroyable professeur d'école d'espionnage

1855
01:21:48,558 --> 01:21:50,698
qui m'a beaucoup aidé.

1856
01:21:50,698 --> 01:21:53,805
J'ai peur d'avoir pu
mais j'ai le béguin pour lui.

1857
01:21:53,805 --> 01:21:55,048
- Oh, et maintenant ?

1858
01:21:55,048 --> 01:21:56,014
Je suppose que nous aurons
pour en discuter

1859
01:21:56,014 --> 01:21:58,154
quand nous rentrerons à la maison, n'est-ce pas ?

1860
01:21:58,154 --> 01:22:00,087
- Hm, je suppose que nous le ferons.

1861
01:22:00,087 --> 01:22:02,572
[musique légère]

1862
01:22:05,990 --> 01:22:09,476
- Je pense que nous sommes
je serai très heureux ici.

1863
01:22:10,753 --> 01:22:12,306
- Étaient?

1864
01:22:12,306 --> 01:22:13,376
- Je suis.

1865
01:22:13,376 --> 01:22:14,757
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

1866
01:22:14,757 --> 01:22:16,724
- En fait, tu ne l'as pas fait.

1867
01:22:16,724 --> 01:22:18,450
- Oh, j'ai dû
mal parlé alors.

1868
01:22:19,900 --> 01:22:22,730
- Ma chère, Miss Teagarden,
vous ne vous trompez jamais.

1869
01:22:26,286 --> 01:22:27,943
- Eh bien, je te l'ai dit

1870
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
comme je suis heureux que tu
ne me fais pas choisir

1871
01:22:29,945 --> 01:22:33,224
entre ce que j'aime
faire et qui j'aime?

1872
01:22:33,224 --> 01:22:35,398
- Oh, ta mère et
John ira bien.

1873
01:22:35,398 --> 01:22:36,882
Ils vont arranger les choses.

1874
01:22:36,882 --> 01:22:39,057
Même s'ils ne le font pas
mariez-vous maintenant.

1875
01:22:39,057 --> 01:22:39,920
- Je l'espère.

1876
01:22:43,061 --> 01:22:46,064
- Attends, est-ce que tu viens
dis que tu m'aimes ?

1877
01:22:47,100 --> 01:22:48,756
- Tu ne manques pas
quelque chose, n'est-ce pas ?

1878
01:22:49,965 --> 01:22:52,139
- Pas quand il s'agit de
la fille que j'aime.

1879
01:22:56,385 --> 01:22:57,765
Je viens de m'en souvenir.

1880
01:22:57,765 --> 01:22:58,628
- Tu te souviens de quoi ?

1881
01:22:59,975 --> 01:23:03,150
- La règle qui stipule
à chaque fois que le mot amour est utilisé

1882
01:23:03,150 --> 01:23:05,394
la date compte pour double.

1883
01:23:06,533 --> 01:23:10,226
Nous avons atteint 25 dates.
[Aurora rigole]

1884
01:23:10,226 --> 01:23:12,021
- Alors ça nous rend officiels.

1885
01:23:14,161 --> 01:23:16,784
[musique douce]

1886
01:23:37,150 --> 01:23:40,153
[musique légère et étrange]




